Tłumaczenia dla hasła „zakląć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zakląć <‑lnie; cz. prz. ‑lnij> [zakloɲtɕ]

zakląć f. dk. od kląć, zaklinać

II . zakląć <‑lnie; cz. prz. ‑lnij> [zakloɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. (przeklinać)

zakląć

fluchen

zakląć pod nosem

einen Fluch in den Bart murmeln

Zobacz też zaklinać , kląć

I . zaklinać <‑na; f. dk. zakląć> [zaklinatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. zaklinać zwykle cz. ndk. (błagać):

zaklinać

[be]schwören

zaklinać

anflehen

zaklinać na wszystkie świętości

bei allem [be]schwören, was jdm heilig ist

2. zaklinać (rzucać urok):

zaklinać

verzaubern

zaklinać

verhexen

królewicz zaklęty w osła

in einen Esel verhexter Prinz r.m.

milczy jak zaklęty

er schweigt wie verzaubert

II . zaklinać <‑na; f. dk. zakląć> [zaklinatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

zaklinać

sich C. schwören

zaklinała się, że więcej nie tknie alkoholu

sie schwörte sich, nie wieder Alkohol anzurühren

I . kląć <klnie; cz. prz. klnij; f. dk. za‑> [kloɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

kląć

fluchen

kląć na czym świat stoi

fluchen, dass die Wände r.ż. l.mn. wackeln [o. was das Zeug r.n. hält] pot.

kląć na czym świat stoi

fluchen wie ein Bierkutscher r.m. [o. Bürstenbinder r.m. ]

II . kląć <klnie; cz. prz. klnij; f. dk. za‑> [kloɲtɕ] CZ. cz. zwr. (zaklinać się)

kląć się na coś

bei etw schwören

Przykładowe zdania ze słowem zakląć

zakląć pod nosem

einen Fluch in den Bart murmeln