Tłumaczenia dla hasła „austarieren“ w niemiecko » polski słowniku

aus|tarieren CZ.

Hasło od użytkownika

austarieren cz. przech.

równoważyć

austarieren cz. przech.

starować

eine Waage austarieren

wytarować wagę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Band sei ein „überraschend gutes Album gelungen, das gut zwischen Melodie und Härte austariert ist.

de.wikipedia.org

Hauptgefahrenquellen sind zu tiefes Tauchen, mangelhaftes Austarieren oder unzureichende Ausrüstung (wie zu viel Blei oder unzureichender Kälteschutz).

de.wikipedia.org

Zwar seien die entsprechenden Sounds in allen Songs enthalten, das Verhältnis zu den "normalen" Rockinstrumenten sei jedoch perfekt austariert.

de.wikipedia.org

Im Film sei „das Zusammenspiel sich widerstreitender Absichten und Ansichten, Emotionen und Erzählungen fein austariert“.

de.wikipedia.org

Die Schwimmblase wird durch den Wurm geschädigt und kann ihre Funktion, das Austarieren des Fisches im Freiwasser, nicht mehr erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung der Altarinsel ermöglicht einen schnellen Abbau, so dass in dem akustisch gut austarierten Raum auch öffentliche Veranstaltungen und Konzerte stattfinden können.

de.wikipedia.org

Die Spielschwere kann durch Ausbleien der Taste (d. h. durch das Austarieren mit Bleigewichten) verändert werden.

de.wikipedia.org

Mittschiffs war der Reaktor untergebracht, wo er wegen seines hohen Gewichts leichter austariert werden konnte.

de.wikipedia.org

Sie bilden den Körper der stehenden oder hängenden Plastik und halten sich, meist nur an einem Punkt fixiert und genau austariert, in der Waage.

de.wikipedia.org

Hier war die Panzerkuppel in vertikalen Schienen geführt und mit einem oder mehreren Kontergewichten austariert.

de.wikipedia.org