Tłumaczenia dla hasła „będącego“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

bedạchen* CZ. cz. przech.

bedachen

pokrywać [f. dk. pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most r.m.

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek r.m. stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

bedau̱ern* [bə​ˈdaʊɐn] CZ. cz. przech.

1. bedauern (bereuen):

etw bedauern

żałować czegoś

ich bedaure diese Entscheidung sehr

bardzo żałuję tej decyzji

bedaure!

przykro mi!

2. bedauern (bemitleiden):

jdn bedauern

współczuć komuś

etw/jdn bedauern

ubolewać nad czymś/kimś

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

z przykrością informujemy pana/panią, że...

I . bedau̱ernd PRZYM.

bedauernd

wyrażający współczucie

eine bedauernde Miene aufsetzen

zrobić minę wyrażającą ubolewanie

II . bedau̱ernd PRZYSŁ.

bedauernd

z przykrością

jdn bedauernd anschauen

patrzeć na kogoś z ubolewaniem

etw bedauernd sagen

powiedzieć coś z ubolewaniem

Bedạchte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym. PR.

Bedachte

obdarowany(-a) r.m. (r.ż.)

bedạchtsam PRZYM. podn.

bedachtsam

roztropny

bedạnken* CZ. cz. zwr.

sich bei jdm [für etw] bedanken

dziękować [f. dk. po‑] komuś [za coś]

Bedau̱ern <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Bedauern (Betrübnis):

Bedauern

rozpacz r.ż.

zu meinem größten Bedauern ...

ku mojej rozpaczy...

2. Bedauern (Kummer):

Bedauern

żal r.m.

3. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

współczucie r.n.

jdm sein Bedauern ausdrücken

wyrażać [f. dk. wyrazić] ubolewanie