Tłumaczenia dla hasła „baute“ w niemiecko » polski słowniku

I . bau̱en [ˈbaʊən] CZ. cz. przech.

1. bauen (errichten):

bauen Gebäude

budować [f. dk. z‑ lub wy‑]

bauen Nest

wić [f. dk. u‑]

2. bauen (herstellen):

bauen Möbel

robić [f. dk. z‑]

bauen Maschine

konstruować [f. dk. s‑]

3. bauen pot. (verursachen):

bauen Unfall

powodować [f. dk. s‑]

da hast du Mist gebaut

ale narobiłeś głupot [lub bigosu] pot.

II . bau̱en [ˈbaʊən] CZ. cz. nieprzech.

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

budować się

nächstes Jahr wollen wir bauen

w przyszłym roku chcemy się budować

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

liczyć na kogoś/coś

Przykładowe zdania ze słowem baute

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

państwo r.n. powstawało na starych fundamentach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die französische Armee baute sie jedoch mit entsprechenden fernmelde- bzw. funktechnischen Einrichtungen zu einer wichtigen Kommandozentrale aus.

de.wikipedia.org

Um ihrer neuen Rolle gerecht zu werden, baute die Hafenbahn ein eigenes Betriebsmanagement auf und organisierte das Sicherheits- und Notfallmanagement neu.

de.wikipedia.org

Stern & Hafferl konnte dafür eine dauerhafte Lösung finden: Die Hauptwerkstätte Vorchdorf baute einen Wagen mit einem federnd aufgehängten Quecksilberdampf-Gasgleichrichter, der einen Betrieb mit Gleich- und Wechselstrom ermöglichte.

de.wikipedia.org

Daraufhin baute er die Mitteldeutsche Portlandzementfabrik Prüssing & Co. in Schönebeck an der Elbe auf.

de.wikipedia.org

Dann baute er viele Objekte, auch Wohnhäuser, für das litauische Postministerium.

de.wikipedia.org

Das zahnärztliche Institut baute er von 1919 bis 1933 zu einer der führenden Lehrstätten aus.

de.wikipedia.org

Schließlich baute sie noch aus Ofen, Ofenrohr und einem geeigneten Umhang einen Spottrabbiner.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck baute man die Fleischküche südlich der Wärmestube.

de.wikipedia.org

Er erwarb sich 15 Jahre klinische Erfahrungen in der Behandlung älterer Patienten und baute an der Klinik eine Abteilung Psychotherapie und Psychosomatik in der zweiten Lebenshälfte auf.

de.wikipedia.org

Die Firma wurde 1923 gegründet und baute ausschließlich PKWs zu Kombinationskraftwagen um.

de.wikipedia.org