Tłumaczenia dla hasła „begriffene“ w niemiecko » polski słowniku

I . begrịffen CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

begriffen pp von begreifen

II . begrịffen PRZYM.

in etw begriffen sein

być w trakcie

im Gehen begriffen sein

właśnie wychodzić

im Gehen begriffen sein

zamierzać wyjść

Zobacz też begreifen

I . begrei̱fen* CZ. cz. przech. irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [f. dk. pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [f. dk. z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [f. dk. po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* CZ. cz. nieprzech. irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [f. dk. pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* CZ. cz. zwr. irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

I . begrei̱fen* CZ. cz. przech. irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [f. dk. pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [f. dk. z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [f. dk. po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* CZ. cz. nieprzech. irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [f. dk. pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* CZ. cz. zwr. irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

Begreifen RZ.

Hasło od użytkownika

Begreifen einer Sache r.n.

zrozumienie czegoś r.n. l.mn.

Begreifen einer Sache r.n.

pojęcie czegoś r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nennenswert ist der gegenwärtig im Entstehen begriffene Pilsener Forschungs- und Technologiepark.

de.wikipedia.org

Er wurde so zu einem wichtigen Autor für das im Entstehen begriffene norwegische Nationalgefühl.

de.wikipedia.org

Weiterhin müsste dem neuen Tagebau der in Flutung begriffene Groitzscher See weichen.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich insbesondere mit militärischen Fragen und stand als Fachmann für das im Entstehen begriffene militärische Flugwesen verschiedenen staatlichen Komitees vor.

de.wikipedia.org

Auf dem Gipfelplateau befindet sich das im Verfall begriffene Berghotel mit dem 2013 rekonstruierten Aussichtsturm sowie weitere Restaurants und ein Fernseh- bzw. Richtfunkturm.

de.wikipedia.org

Die Drüsenzotten der Nebenblätter verschleimen frühzeitig und überziehen das in der Entwicklung begriffene Laubblatt mit ihrem Sekret.

de.wikipedia.org

Somit wird der Film zu einem zeitlosen Dokument über eine im Verschwinden begriffene Kultur.

de.wikipedia.org

Dabei galt vor allem die Anlautmutation des Fulfulde als untrüglicher Hinweis auf eine im Entstehen begriffene Genusdistinktion.

de.wikipedia.org

Das von den britischen Kolonialherren im Aufbau begriffene, in weiten Teilen noch unbesiedelte und wenig erschlossene Land leidet unter akutem Mangel an heiratswilligen Frauen.

de.wikipedia.org

Vom Grad der sozialen Durchlässigkeit her muss sich beispielsweise eine in Auflösung begriffene Kasten- oder Ständegesellschaft nicht grundsätzlich von einer gut etablierten, geschichteten Industriegesellschaft unterscheiden.

de.wikipedia.org