Tłumaczenia dla hasła „erholten“ w niemiecko » polski słowniku

erho̱len* CZ. cz. zwr.

1. erholen (die Kraft wiedererlangen):

sich [von einer Krankheit/Operation] erholen

odzyskiwać [f. dk. odzyskać] siły [po chorobie/operacji]

2. erholen (ausspannen):

erholen

wypoczywać [f. dk. wypocząć]

ich muss mich ein bisschen erholen

muszę trochę odpocząć

nach dem Urlaub sah sie erholt aus

po urlopie wyglądała na wypoczętą

3. erholen HAND. (Börsenkurse):

erholen

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Zuchtprogramme, Auswilderungen und Schutzmaßnahmen erholten sich die Bestände.

de.wikipedia.org

Steller ließ der Nahrung vitaminreiche Kräuter hinzufügen und so erholten sich die Skorbutkranken wieder.

de.wikipedia.org

Erst mit einem Jagdverbot, dass 1937 einsetzte, erholten sich die Population dieser Walart langsam wieder.

de.wikipedia.org

Nach zwei Pestepidemien in den Jahren 1629 und 1652 lagen die Baronnies wirtschaftlich völlig darnieder und erholten sich kaum.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Tieren, die nur die Standardbehandlung erhielten, erholten sich die Tiere wesentlich schneller und umfangreicher: nach Abschluss der Behandlung waren 75 Prozent der Tiere wieder voll bewegungsfähig.

de.wikipedia.org

Zwischen 2001 und 2005 war eine signifikante Reduzierung der Gästezahlen zu verzeichnen, sie erholten sich 2006 und liegen seit 2007 bei 130.000 Urlaubern jährlich.

de.wikipedia.org

Die meisten Erkrankten erholten sich unter einer kombinierten Antibiotikatherapie rasch.

de.wikipedia.org

Durch Geburtenzuwachs und die Rückkehr vieler ehemaliger Bewohner erholten sich die Einwohnerzahlen wieder allmählich.

de.wikipedia.org

Dennoch erwies sich der Erfolg als nicht kriegsentscheidend; die Perser erholten sich rasch von der Niederlage.

de.wikipedia.org

Erst ab etwa 700 v. Chr., als sich die Kulturen wieder vom Zusammenbruch erholten, wurde Eisen wieder häufiger.

de.wikipedia.org