niemiecko » polski

ersche̱i̱nen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

Pokaż tabele koniugacji

2. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig erscheinen
wydawać [f. dk. wydać] się komuś spokojnym
es erscheint mir wünschenswert, dass ...
wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

3. erscheinen (sich einfinden):

als Zeuge vor Gericht erscheinen
stawić się w sądzie jako świadek r.m.

4. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)
ukazać się komuś

Ersche̱i̱nen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Erscheinen (das Auftreten: von Gästen, Besuchern):

Erscheinen
pojawienie r.n. się
ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen
dziękuję państwu za tak liczne przybycie

2. Erscheinen (Veröffentlichung: eines Buches):

Erscheinen
wyjście r.n. [lub ukazanie r.n. się] drukiem
die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein
gazeta r.ż. przestała się ukazywać

3. Erscheinen (Vision: von Verstorbenen, Geistern):

Erscheinen
ukazanie r.n. się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Eine Boulevardzeitung ist ein periodisch in hoher Auflage erscheinendes Druckerzeugnis, dem nur eingeschränkte Seriosität zugeschrieben wird.
de.wikipedia.org
Der Wildwechsel ist ein monatlich erscheinendes Regionalmagazin, das in zwei Ausgaben mit einer Druckauflage von 27.000 Exemplaren erscheint.
de.wikipedia.org
Dadurch wirkt ein Einsatz oft wesentlich unspektakulärer als früher, weil nicht mehr nur die Schnelligkeit, sondern auch ein überlegtes, manchmal langsamer erscheinendes Handeln zählt.
de.wikipedia.org
Freunde des früheren nationalen Verteidigungsnachrichtendienstes), die ein regelmäßig erscheinendes Mitteilungsblatt publizierten, das sich Heldenakten der Abwehr während der Besatzungszeit widmete.
de.wikipedia.org
Aber ein endlos erscheinendes Studium und seine blasierten Jura-Kommilitonen passten nicht zu seiner soliden Grundhaltung.
de.wikipedia.org
Für seine Mitglieder gibt das Institute ein halbjährlich erscheinendes Bulletin heraus, das über neueste Aktivitäten und Ausgrabungsergebnisse informiert und wissenschaftliche Aufsätze seiner Mitglieder veröffentlicht.
de.wikipedia.org
1948 kehrte er aus der Kriegsgefangenschaft zurück und ermunterte seinen Vater, doch ein wöchentlich erscheinendes Lokalblatt herauszubringen.
de.wikipedia.org
Ein vierteljährlich erscheinendes Magazin, in dem wahre Frauengeschichten aus vergangenen Zeiten erzählt werden.
de.wikipedia.org
Bei einem Grauwertbild genügt eine Auflösung von 8 Bit aus, um mit den daraus resultierenden 256 Schattierungen ein natürlich erscheinendes Bild zu erhalten.
de.wikipedia.org
Der Eulenspiegel ist ein monatlich erscheinendes Humor- und Satiremagazin.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne