Tłumaczenia dla hasła „ertränken“ w niemiecko » polski słowniku

ertrạ̈nken* CZ. cz. przech.

ertränken Katzen:

ertränken

topić [f. dk. u‑]

seine Sorgen im Alkohol ertränken fig

topić swoje kłopoty w alkoholu fig

ertrịnken* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

[in etw C.] ertrinken (im Hochwasser)

tonąć [f. dk. u‑] [w czymś]

Ertrịnken <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Ertrinken

utonięcie r.n.

Tod durch Ertrinken

śmierć r.ż. przez utonięcie

Przykładowe zdania ze słowem ertränken

seine Sorgen im Alkohol ertränken fig

topić swoje kłopoty w alkoholu fig

etw in [o. im] Alkohol ertränken

topić [f. dk. u‑] coś w kieliszku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Den Einen habe er ertränkt, der Andere sei daraufhin geflohen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurden alle Diener und Sklaven, die ihr beim Bade behilflich waren, anschließend im See ertränkt.

de.wikipedia.org

Der Verfahrensgegenstand umfasste die Tötung von Häftlingen durch Misshandlung, Ertränken, Erwürgen, Erschlagen und Tottreten.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erhält er weitere schlimme Nachrichten: Megacle habe sich im Fluss ertränkt, und Clistene habe seine Verbannung ausgesprochen, nachdem der Schwindel bekannt wurde.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg schleppte er die Statue an einem Seil hinter dem Boot her, um sie so symbolisch für ihre Sünden zu ertränken.

de.wikipedia.org

Nach einer Sage versuchte dieses 'Wasserwesen' Reiter aufzunehmen und diese dann im Wasser (Bach) zu ertränken.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung des Ertränkens als Hinrichtungsmethode ging ab dem 16. Jahrhundert zurück, die letzte Hinrichtung durch Ertränken fand 1613 statt.

de.wikipedia.org

Vielmehr berichtet die Polizei, dass er sich ertränkt habe.

de.wikipedia.org

Symbolhaft mit einer Reinigung von mit der Straftat verbundenen Sünden verbunden waren Hinrichtungen durch Ertränken oder Verbrennung auf dem Scheiterhaufen.

de.wikipedia.org

Er hetzt das Volk gegen sie auf, und die Menge beschließt, sie im See zu ertränken.

de.wikipedia.org