Tłumaczenia dla hasła „fortgerissen“ w niemiecko » polski słowniku

fọrt|reißen CZ. cz. przech. irr

fortreißen

porywać [f. dk. porwać] [ze sobą]

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

dom r.m. został porwany przez powódź

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort

powódź r.ż. porwała ze sobą domy i samochody

sich von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen fig

dać się porwać powszechnemu entuzjazmowi

er ließ sich von seinen Gefühlen fortreißen fig

[on] dał się porwać uczuciom

Przykładowe zdania ze słowem fortgerissen

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

dom r.m. został porwany przez powódź

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Mühle wurde dabei fortgerissen, Keller, Äcker und Wiesen überschwemmt.

de.wikipedia.org

Immer wieder wurden die Brücken durch Eisgang und Hochwasser beschädigt oder fortgerissen.

de.wikipedia.org

Seither mehrmals von Hochwasser fortgerissen, wurde die Hütte immer wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Beim Hochwasser von 1760 wurde auch das Schulhaus fortgerissen.

de.wikipedia.org

Die meisten der Feldflächen hat das Meer im Laufe der Zeit fortgerissen.

de.wikipedia.org

Als besonders gefährdet erwiesen sich Flachdächer, die bei Windgeschwindigkeiten von rund 200 km/h komplett als Ganzes fortgerissen wurden.

de.wikipedia.org

Die Klosterkirche, um 1300 baulich noch nicht fertiggestellt, wurde bereits 1315 durch ein Hochwasser teilweise fortgerissen.

de.wikipedia.org

Die Gruft wurde im Jahre 1848 fortgerissen und nur der Grabstein blieb erhalten.

de.wikipedia.org

U. a. wurde einer der beiden Strompfeiler komplett fortgerissen, so dass sie später abgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich Männer schafften es so in Sicherheit; die meisten Frauen und Kinder verloren den Halt, rutschten ab und wurden von der aufgepeitschten See fortgerissen.

de.wikipedia.org