Tłumaczenia dla hasła „gewirbelt“ w niemiecko » polski słowniku

I . wịrbeln [ˈvɪrbəln] CZ. cz. nieprzech.

1. wirbeln +sein:

wirbeln (sich in Wirbeln bewegen) (Wasser)

wirować

(geweht werden) durch die Luft wirbeln (Laub, Staub)

wirować w powietrzu

2. wirbeln +haben pot. (geschäftig sein):

wirbeln

być zaganianym pot.

sie wirbelt den ganzen Tag

jest zaganiana przez cały dzień pot.

II . wịrbeln [ˈvɪrbəln] CZ. cz. przech. (in die Luft)

die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)

rozwiać dokumenty

Przykładowe zdania ze słowem gewirbelt

die Blätter sind durcheinander gewirbelt

liście r.m. l.mn. zostały porozrzucane przez wiatr

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinander gewirbelt

silny podmuch r.m. wiatru porozrzucał liście we wszytkich kierunkach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Neophyt wird von „Schüttlern“ durch die Gänge und Räume des Hauses geschubst, gestoßen und gewirbelt.

de.wikipedia.org

Beobachter des Ereignisses berichteten, dass Teile von Häusern, Möbel und Bäume durch die Luft gewirbelt wurden.

de.wikipedia.org

Die ausgefransten Enden des Stoffes sind in der Rückenpartie leicht nach oben gewirbelt.

de.wikipedia.org

Der Luftballon trudelt hinfort und Kasperl, durch die Luft gewirbelt, landet wieder im Dorf, nahe dem artesischen Brunnen.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Sie umarmt ihn begeistert und sämtliche Blütenblätter werden in die Luft gewirbelt.

de.wikipedia.org

Eine der toten Personen wurde durch die Luft gewirbelt und rund einen Kilometer entfernt von der Stelle gefunden, an der sie gestanden hatte.

de.wikipedia.org

Stattdessen sollen sie nur auf verschiedenen Wegen aus der Erdoberflächennähe hinauf gewirbelt werden und dann einige Zeit in der Stratosphäre und untersten Mesosphäre verbleiben.

de.wikipedia.org