Tłumaczenia dla hasła „gewundene“ w niemiecko » polski słowniku

I . gewụnden [gə​ˈvʊndən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

gewunden pp von winden

II . gewụnden [gə​ˈvʊndən] PRZYM.

1. gewunden (spiralförmig):

gewunden Flusslauf, Weg

kręty

2. gewunden fig (gekünstelt):

gewunden Ausdrucksweise

zawiły

Zobacz też winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] CZ. bezosob.

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. przech. podn.

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [f. dk. wpleść]

sich C. ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [f. dk. owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [f. dk. wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. zwr.

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz r.m. wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka r.ż. wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. przech. podn.

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [f. dk. wpleść]

sich C. ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [f. dk. owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [f. dk. wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. zwr.

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz r.m. wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka r.ż. wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] CZ. bezosob.

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dem Namen dürfte die gewundene, enge, aber seeschifftaugliche Flussmündung zugrunde liegen.

de.wikipedia.org

Druckfedern sind aus Rund- oder Profildraht wendelförmig gewundene oder gewickelte, torsionsbeanspruchte Federn, die auf Druck reagieren.

de.wikipedia.org

Die Seitenaltäre (um 1700) haben je zwei gewundene Säulen, um die sich Rosenranken schlingen und zur Seite hin Akanthusranken.

de.wikipedia.org

Die Altäre besitzen je zwei gewundene, mit Blattwerk umschlungene Säulen, die auf Volutenkonsolen ruhen.

de.wikipedia.org

Zugänglich ist es über eine nordwestliche, gewundene Zufahrtsstraße vom Eingang des Calmuthtals aus.

de.wikipedia.org

Es war wesentlich größer, besaß eine breite Hauptstraße und gewundene Wege, die an schattenspendenden Bäumen, Mais- und Kürbisfeldern, Tabakanpflanzungen und verstreut liegenden Häusern vorbeiführten.

de.wikipedia.org

Die beiden Altäre in den westlichen Seitenkapellen besitzen den schlichtesten Aufbau: Sie enthalten je zwei gewundene Säulen, aber keine Assistenzfiguren.

de.wikipedia.org

Die beiden ersten Elefanten treten jeweils zwei umeinander gewundene Schlangen nieder.

de.wikipedia.org

Die Altarschranken im selben Renaissancestil wie der Altaraufsatz haben sechs gewundene, mit Weinlaub und Trauben bekränzte Baluster.

de.wikipedia.org

Der Verlauf der Bauten war unterschiedlich, es gab annähernd gerade, zickzackförmige und spiralig gewundene Röhren.

de.wikipedia.org