Tłumaczenia dla hasła „hauchte“ w niemiecko » polski słowniku

I . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] CZ. cz. nieprzech.

gegen [o. in] etw B. hauchen

chuchać [f. dk. chuchnąć] na [lub w] coś

II . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] CZ. cz. przech.

eine Antwort hauchen

wyszeptać odpowiedź

jdm etw ins Ohr hauchen

szeptać [f. dk. szepnąć] komuś coś na ucho

Przykładowe zdania ze słowem hauchte

Gott erschuf Adam und hauchte ihm seinen Odem ein

Bóg r.m. stworzył Adama i tchnął w niego swego Ducha

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf seine spezielle Weise hauchte er den alten Liedern Leben ein und verlieh ihnen eine solche Gegenwärtigkeit, dass der Zuhörer sich leicht Jahrhunderte in die Auvergne zurückversetzt fühlt.

de.wikipedia.org

Sie hatte eine goldene Krone auf dem Schoß, auf die sie fortwährend hauchte.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit hauchte der Adelige Bürgermeister Essen einen gewissen Lebensstil mit Theateraufführungen und Bällen ein.

de.wikipedia.org

Ich habe gesündigt, der ich der Keuschheit Gewalt antun wollte…“ Als er dies sprach, hauchte er seinen Geist aus.

de.wikipedia.org

Als sie gezwungen wurde, vor einem kleinen, goldenen Jupiterbildnis zu opfern, hauchte sie es an, senkte den Kopf und bat Gott, er möge sie vor dem Anblick des Dämonen schützen.

de.wikipedia.org

Auch sprach sie viele Figuren selbst und hauchte ihnen damit ihre Seele ein.

de.wikipedia.org