Tłumaczenia dla hasła „hinausführen“ w niemiecko » polski słowniku

I . hina̱u̱s|führen CZ. cz. nieprzech.

1. hinausführen (nach draußen führen):

hinausführen

prowadzić na zewnątrz

der Weg führt aus dem Wald hinaus

ta droga r.ż. prowadzi do wyjścia z lasu

2. hinausführen (überschreiten):

hinausführen

przekraczać [f. dk. przekroczyć]

die Untersuchungen führten über den Plan hinaus

badania ntpl wykroczyły poza plan

II . hina̱u̱s|führen CZ. cz. przech.

jdn [aus etw] hinausführen

wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić] kogoś [skądś]

I . hina̱u̱s|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

hinausfahren

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać]

rückwärts aus der Parklücke hinausfahren

wyjeżdżać tyłem z miejsca parkingowego

ins Urlaub in die Berge hinausfahren

wyjeżdżać na urlop w góry

II . hina̱u̱s|fahren CZ. cz. przech. irr

hinausfahren Person

wywozić [f. dk. wywieźć]

hinausfahren Fahrzeug

wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić]

Przykładowe zdania ze słowem hinausführen

jdn [aus etw] hinausführen

wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić] kogoś [skądś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man irrt in dem Tempel herum, bis ein wirklicher Wunsch einen wieder hinausführt.

de.wikipedia.org

Denn: „Ist das Spiel nicht vielmehr ein Phänomen, das die Beteiligten über das hinausführt, was sie aus eigenem Antrieb machen können?

de.wikipedia.org

Die Winkelempore kragt im Bereich der Orgel vor und wird mit einigen Sitzplätzen an der Nordseite über das erste Fenster hinausgeführt.

de.wikipedia.org

An den vier Straßen, die aus der Stadt hinausführen, wurden Tore errichtet.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird das Bewegungsmomentum über den Punkt hinausgeführt, bis zu welchem der Angreifer seine Bewegung selbst kontrollieren kann.

de.wikipedia.org

Diese Zeichnung zeigt, dass die Mauern des querrechteckigen Turms (wie oft üblich) nicht über die Traufhöhe des Langhauses hinausgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Sie muss den Wert 2 annehmen, da jeweils eine Kante hinein- und hinausführen muss.

de.wikipedia.org

Das zusätzliche Attribut innere drückt aus, dass alle Operanden aus der Menge sind und die Verknüpfung nicht aus hinausführt.

de.wikipedia.org

Die Bekanntheit des Unobtainium im amerikanischen Alltag – synonym auch Unattainium mit der gleichen Bedeutung – hat die Verwendung auch über die Bezeichnung für ein Element hinausgeführt.

de.wikipedia.org

Benötigt wird eine Lösung, die über beide Ansätze hinausführt.

de.wikipedia.org