Tłumaczenia dla hasła „konfrontiert“ w niemiecko » polski słowniku

konfronti̱e̱ren* [kɔnfrɔn​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. konfrontieren (gegenüberstellen):

mit jdm/etw konfrontiert werden

zostać z kimś/czymś skonfrontowanym

mit jdm/etw konfrontiert werden

stanąć z kimś/czymś oko w oko fig

sich konfrontiert sehen mit etw/jdm

stanąć z czymś/kimś twarzą w twarz

2. konfrontieren (auseinandersetzen):

jdn mit jdm/etw konfrontieren

konfrontować [f. dk. s‑] kogoś z kimś/czymś

sich mit der Angst konfrontieren

poczuć strach

Przykładowe zdania ze słowem konfrontiert

mit jdm/etw konfrontiert werden

zostać z kimś/czymś skonfrontowanym

sich konfrontiert sehen mit etw/jdm

stanąć z czymś/kimś twarzą w twarz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies bedeutet, dass sich nicht nur die Schule auf eine veränderte Situation einstellen muss, sondern auch die Trägergesellschaft sieht sich mit neuen Problemfeldern konfrontiert.

de.wikipedia.org

Jedoch wird in einer professionell durchgeführten Therapie der Patient unter keinen Umständen „geschockt“, also überraschend oder ohne sein Einverständnis mit Angstobjekten konfrontiert.

de.wikipedia.org

Die beiden wurden zu Idolen in der Theaterszene, die ständig mit Repressalien durch die kommunistische Partei konfrontiert war.

de.wikipedia.org

In einem ersten Abschnitt wird der Leser mit geheimnisvollen Ereignissen und schauerlichen Details konfrontiert.

de.wikipedia.org

Dort wird er nicht nur mit mitleidloser Brutalität, sondern auch mit dem Tod konfrontiert.

de.wikipedia.org

Es wurde hingegen davon ausgegangen, dass die durch Gebührenbeauftragte ermittelten sogenannten Schwarzseher, die sich mit erheblichen Nachzahlungen konfrontiert sahen, negativ über die Beauftragten berichteten.

de.wikipedia.org

Als er diese damit konfrontiert wird klar, dass der verlorene Zigarettenstummel nur eine "Einladung" für Holmes war.

de.wikipedia.org

Dieser Band bezieht seine besondere Komik aus dem Völkergemisch in der Zenturie der Gallier, die deren nationale Stereotypen konfrontiert und trotz der Bemühungen des Übersetzers zahlreiche Missverständnisse hervorruft.

de.wikipedia.org

Tatsächlich würde derjenige, der als junge gesunde Person ohne Betreuungsverpflichtungen den angebotenen Job ablehnen würde, mit den o.g. Sanktionen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Seine Einwohner und Stadtabgeordneten wurden mit verschiedensten Streitfragen konfrontiert, um das Vorstadtwachstum in einer historischen Landstadt zu managen.

de.wikipedia.org