Tłumaczenia dla hasła „krönen“ w niemiecko » polski słowniku

krö̱nen [ˈkrøːnən] CZ. cz. przech.

1. krönen a. fig:

jdn [zum Kaiser/König] krönen

koronować [f. dk. u‑] kogoś [na cesarza/króla] fig

2. krönen (beenden):

krönen

wieńczyć [f. dk. u‑]

ein krönender Abschluss

koniec r.m. wieńczący dzieło

von Erfolg gekrönt sein

być uwieńczonym suksesem

Przykładowe zdania ze słowem krönen

jdn [zum Kaiser/König] krönen

koronować [f. dk. u‑] kogoś [na cesarza/króla] fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Begleiter werden von einfach skulptierten Kapitellen und profilierten Kämpfern gekrönt.

de.wikipedia.org

1194 ließ er sich von ihm wohlgesinnten Bischöfen krönen.

de.wikipedia.org

Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Das Türmchen trägt eine Glocke unter dem spitzen Turmhelm aus Holz und krönt den eigentlichen Kirchenbau.

de.wikipedia.org

Eine Oberschenkelverletzung kostete ihn jedoch den Rest der Spielzeit, welche die Mannschaft in seiner Abwesenheit mit dem Meistertitel sowie dem Drittligaaufstieg krönen konnte.

de.wikipedia.org

Mit dem Klub spielte er in den folgenden Jahren mehrfach um den Wiederaufstieg, 1970, 1971, 1973 und 1975 krönte er sich dabei jeweils zum Torschützenkönig.

de.wikipedia.org

Der Westturm war mit vier kleinen Eckspitzen gekrönt.

de.wikipedia.org

Ihn krönen zwei Löwen mit Lockenmähne, Reißzähnen und heraushängender Zunge die nachträglich in die Fassade eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Der Glockenturm, dessen Glockengeschoss schiefergedeckt ist, trägt eine Haube, die von einer Laterne gekrönt ist, beide ebenfalls schiefergedeckt.

de.wikipedia.org

Es ist mit einer Laterne gekrönt, in der sich der Glockenstuhl befindet.

de.wikipedia.org