Tłumaczenia dla hasła „priorisieren“ w niemiecko » polski słowniku

privatisi̱e̱ren* [privati​ˈziːrən] CZ. cz. przech. WIRTSCH

privatisieren

prywatyzować [f. dk. s‑]

terrorisi̱e̱ren* [tɛrori​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

terrorisieren

terroryzować [f. dk. s‑]

autorisi̱e̱ren* [aʊtori​ˈziːrən] CZ. cz. przech. podn.

1. autorisieren (die Genehmigung erteilen):

autorisieren

autoryzować

die autorisierte Biografie

autoryzowana biografia r.ż.

2. autorisieren (ermächtigen):

jdn zu etw autorisieren

upowżniać [f. dk. upoważnić] kogoś do czegoś

I . motorisi̱e̱ren* [motori​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

motorisieren Landwirtschaft:

motorisieren

motoryzować [f. dk. z‑] rolnictwo

ein Boot motorisieren

wyposażać [f. dk. wyposażyć] łódź w silnik

II . motorisi̱e̱ren* [motori​ˈziːrən] CZ. cz. zwr. pot.

motorisieren

motoryzować [f. dk. z‑] się pot.

habt ihr euch schon motorisiert?

zmotoryzowaliście się już? pot.

favorisi̱e̱ren* [favori​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. favorisieren podn. (bevorzugen):

favorisieren

faworyzować

2. favorisieren SPORT:

favorisieren

postrzegać [lub wskazywać] jako faworyta

majorisi̱e̱ren* [majori​ˈziːrən] CZ. cz. przech. podn.

majorisieren

majoryzować

I . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

polarisieren Licht:

polarisieren

polaryzować [f. dk. s‑]

II . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] CZ. cz. zwr.

1. polarisieren:

polarisieren (Positionen)

polaryzować [f. dk. s‑] się

polarisieren (Gegensätze)

uwydatniać [f. dk. uwydatnić] się

2. polarisieren:

polarisieren a. CHEM., PHYS, POLIT.

ulegać [f. dk. ulec] polaryzacji

die verschiedenen Strömungen haben sich polarisiert

różne prądy r.m. l.mn. spolaryzowały się [lub uległy polaryzacji]

historisi̱e̱ren* [hɪstori​ˈziːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

historisieren

historyzować podn.

pulverisi̱e̱ren* [pʊlveri​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

pulverisieren

sproszkowywać [f. dk. sproszkować]

frisi̱e̱ren* [fri​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. frisieren (zu einer Frisur formen):

frisieren Person

fryzować [f. dk. u‑ ]alt

frisieren Person

czesać [f. dk. u‑]

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

układać [f. dk. ułożyć] komuś włosy

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

czesać kogoś

2. frisieren pot. (manipulieren):

frisieren Abrechnung

fałszować [f. dk. s‑]

frisieren Auto

podrasowywać [f. dk. podrasować ]pot.

einen Bericht/die Bilanzen frisieren

fałszować sprawozdanie/bilanse

revalorisi̱e̱ren* CZ. cz. przech. WIRTSCH

revalorisieren

rewaloryzować [f. dk. z‑]

popularisi̱e̱ren* [populari​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

popularisieren

popularyzować [f. dk. s‑]

elektrisi̱e̱ren* [elɛktri​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

elektrisieren

naelektryzować

wie elektrisiert

jak naelektryzowany

computerisi̱e̱ren* [kɔmpjutəri​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

computerisieren

komputeryzować [f. dk. s‑]

säkularisi̱e̱ren* [zɛkulari​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

säkularisieren

sekularyzować

charakterisi̱e̱ren* [karakteri​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. charakterisieren (schildern):

charakterisieren

charakteryzować [f. dk. s‑]

charakterisieren

opisywać [f. dk. opisać]

dieser Film charakterisiert das 18. Jahrhundert

ten film r.m. oddaje charakterystykę XVIII wieku

2. charakterisieren (kennzeichnen):

charakterisieren

cechować

Stress und Lärm charakterisieren das Stadtleben

stres r.m. i hałas r.m. cechują miejskie życie

Prioritä̱tsbeleg <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. PR.

Prioritätsbeleg (im Patentrecht)

dokument r.m. pierwszeństwa

entmilitarisi̱e̱ren* [ɛnt​ˈmilitari​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

entmilitarisieren

demilitaryzować [f. dk. z‑]

Prioritä̱tsstreit <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. PR.

Prioritätsstreit

spór r.m. o pierwszeństwo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die als Präfixe verwendeten „a“-Terme ergeben sich aus den möglichen Heteroatomen, die gemäß ihrer Stellung im Periodensystem priorisiert werden.

de.wikipedia.org

Da die Vorräte, die die Spieler tragen können, begrenzt sind, müssen Gegenstände für die anstehende Aufgabe priorisiert werden.

de.wikipedia.org

Die Ansicht kann je nach Anforderung personalisiert und priorisiert werden.

de.wikipedia.org

Anhand dieses Flags werden die Datenpakete priorisiert (d. h. bevorzugt) behandelt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist es wichtig Tests so zu priorisieren, dass diese Sinn ergeben.

de.wikipedia.org

Durch das Priorisieren entsteht eine Rangfolge, anhand derer nützliche medizinische Leistungen erkannt und weniger sinnvolle Leistungen rationiert werden können.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe ist es die Anforderungen der Anwender zu erheben und priorisieren und diese werden in Systemanforderungen transformiert.

de.wikipedia.org

Ein Prozess mit hoher Priorität will auf eine Ressource zugreifen, kann dies aber nicht, da die Ressource bereits von einem niedriger priorisierten Prozess belegt ist.

de.wikipedia.org

Der niedrig priorisierte Prozess kann die Ressource nun nicht mehr freigeben, so dass der hoch priorisierte Prozess nicht zur Ausführung kommt.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte er Aufgaben im Sinne der Organisation priorisieren können.

de.wikipedia.org