Tłumaczenia dla hasła „rd.“ w niemiecko » polski słowniku

rd.

rd. Abk. von rund

rd.

okrągły

Zobacz też rund

I . rụnd [rʊnt] PRZYM.

1. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Stein, Zahl

okrągły

das ist eine runde Summe

to jest okrągła suma r.ż.

2. rund (kreisförmig):

rund Hüften

zaokrąglony

rund Tisch

okrągły

eine Konferenz am runden Tisch

konferencja r.ż. przy okrągłym stole

dick und rund werden

nabrać krągłości

dick und rund werden

przytyć

er hat einen runden Rücken

on ma krzywe plecy

3. rund (vollkommen):

rund Geschmack

pełny

rund Ton

dźwięczny

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

ta gitara r.ż. jest bardzo dźwięczna

4. rund pot. (genau):

rund

okrągły pot.

rund

równy pot.

ein rundes Dutzend Leute

równo 12 osób pot.

das hat uns eine runde Million gekostet

to nas kosztowało równy [lub okrągły] milion pot.

5. rund:

rund (zufriedenstellend) (Erfolg)

zadowalający

rund (Leistung)

przekonujący

eine runde Sache pot.

udana sprawa r.ż.

II . rụnd [rʊnt] PRZYSŁ.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen

prowadzić dookoła czegoś

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

rund um etw gehen

okrążyć coś

eine Reise rund um die Welt

podróż r.ż. dookoła świata

rund um die Uhr

24 godziny r.ż. l.mn. na dobę

rund um die Uhr

na okrągło pot.

rund um die Uhr

bez przerwy

rund um die Uhr

nieustannie

2. rund pot. (ungefähr, etwa):

rund kosten

około

rund kosten

blisko

rund 200 Euro

około 200 euro

rund gerechnet macht das hundert Euro

to kosztuje, z grubsza biorąc, sto euro pot.

3. rund pot. (gut):

rund laufen (klappen)

być w porządku

rund laufen (gleichmäßig laufen) (Maschine, Motor)

pracować [lub chodzić pot. ] równomiernie [lub cicho]

bei uns läuft alles rund

u nas wszystko w porządku