Tłumaczenia dla hasła „reibungslosen“ w niemiecko » polski słowniku

I . re̱i̱bungslos PRZYM.

reibungslos Zusammenarbeit

zgodny

reibungslos Verlauf

sprawny

reibungslos Verlauf

gładki fig

reibungslos Verlauf

bez zakłóceń

II . re̱i̱bungslos PRZYSŁ.

reibungslos sich bewegen

sprawnie

reibungslos sich bewegen

gładko fig

reibungslos sich entwickeln

bez przeszkód

etw kommt reibungslos voran

coś posuwa się bez przeszkód [do przodu]

etw verläuft reibungslos

coś przebiega sprawnie

Przykładowe zdania ze słowem reibungslosen

den reibungslosen Abfluss des Verkehrs behindern MOT.

utrudniać [f. dk. utrudnić] płynnność ruchu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Hauptaufgaben des Drucktechnologen sind: das Einrichten der Druckmaschine, die Überwachung des reibungslosen Fortdrucks und die permanente Qualitätssicherung der Auflage.

de.wikipedia.org

Für den reibungslosen Ablauf in einem Bahnbetriebswerk werden Schlepp- bzw. Rangierfahrzeuge benötigt, die Waggons und nicht fahrfähige Triebfahrzeuge bewegen.

de.wikipedia.org

Um einen reibungslosen Ablauf im Hochwasserfall zu gewährleisten, wird der Hochwasserschutz einmal jährlich übungsweise aufgebaut.

de.wikipedia.org

Für einen reibungslosen Ablauf aller Sofortmaßnahmen und der Durchspülung der Leitungen sorgten neben der Stadt auch Landratsamt, Polizei, Gesundheitsamt, Wasserwirtschaftsamt und Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Dabei müssen interne (die jeweiligen Abteilungen) und externe (z. B. Grafiker, Werbeagenturen, Logistiker) Ressorts effizient koordiniert werden, um einen reibungslosen Prozessablauf zu garantieren.

de.wikipedia.org

Sie ist für die Angestellten sowie den reibungslosen Ablauf innerhalb des päpstlichen Haushalts zuständig.

de.wikipedia.org

Er ist für die Belange des Landtages zuständig, so auch für den reibungslosen Ablauf des parlamentarischen Betriebs, und vertritt den Landtag nach außen.

de.wikipedia.org

Während des Turniers sind rund 250 Beschäftigte (Ballkinder, Linienrichter, Gästeservice, Hostessen etc.) für einen reibungslosen Turnierablauf verantwortlich.

de.wikipedia.org

Überdies waren Sammelpunkte für den reibungslosen Transport der Deportierten zu bilden.

de.wikipedia.org

Ihre Intention ist meist die Ermöglichung einer reibungslosen Amtsübernahme vom scheidenden Präsidenten insbesondere in Fragen der nationalen Sicherheit.

de.wikipedia.org