Tłumaczenia dla hasła „rotglühend“ w niemiecko » polski słowniku

ro̱tglühendst. pis. PRZYM. PRZYSŁ.

rotglühend → rot

Zobacz też rot

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] PRZYM.

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło r.n.

Rote Bete [o. Rübe]

burak r.m. czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki r.ż. l.mn.

die rote Karte SPORT

czerwona kartka r.ż.

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż r.m.

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [f. dk. za‑] się

der rote Faden

myśl r.ż. przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek r.m.

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POLIT.:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] PRZYSŁ.

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo r.n. rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [f. dk. za‑] się [na twarzy]

zwroty:

sich C. etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. pej.

zaznaczać [f. dk. zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [f. dk. wpaść] w złość

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus dem Hochofen kam die Luppe, ein rotglühender, noch mit Holzkohleresten durchsetzter teigiger Eisenklumpen.

de.wikipedia.org

Da bis 16:30 Uhr keine Anweisungen ergingen, öffnete ein Techniker im Schutzanzug einen Schacht an der Vorderseite des Reaktorkerns und sah die rotglühenden Brennelemente.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde dem Delinquenten ein rotglühendes Stück Eisen direkt vor die Augen gehalten.

de.wikipedia.org

Zur Schiffsbekämpfung und bei Belagerungen wurden auch rotglühende Kugeln verschossen, die im Ziel Brände verursachen sollten.

de.wikipedia.org

Als Nachteil waren hierbei hohe Temperaturen, die zu rotglühenden Düsenwänden führten, in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Er tritt meist in Gestalt eines Bergmannes auf, hat aber pechschwarze oder rotglühende Augen.

de.wikipedia.org

Mit ausgedehnten Löschvorrichtungen begegnete man der großen Brandgefahr durch das Hantieren mit den rotglühenden Nieten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal sind die rotglühenden Augen, die sie beim Wechsel der Gestalt nicht verstecken kann, was neben Gestaltwandlung eine weitere Parallele zum Werwolf darstellt.

de.wikipedia.org

Einem Knecht lief nachts auf der Wendeltreppe ein Hund mit rotglühenden Augen entgegen und zwischen den Beinen hindurch.

de.wikipedia.org

Diese wird durch die eintreffenden Elektronen im Betrieb rotglühend.

de.wikipedia.org