Tłumaczenia dla hasła „schleppen“ w niemiecko » polski słowniku

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] CZ. cz. przech.

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

wlec [f. dk. po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

odholować

3. schleppen pot. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina pot.

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt

ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum pot.

4. schleppen (transportieren):

schleppen

dźwigać

schleppen

taszczyć [f. dk. za‑ ]pot.

ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig

już od trzech dni taszczę tę książkę pot.

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] CZ. cz. zwr.

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen

powlec się do telefonu pot.

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

wlec się pot.

dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt

ten proces r.m. wlókł się dwa lata pot.

Schlẹpp [ʃlɛp] RZ. r.m.

ein Auto/Boot in Schlepp nehmen

brać [f. dk. wziąć] samochód/łódź na hol

der Traktor hatte einen Wagen im Schlepp

traktor r.m. miał na holu samochód

zwroty:

jdn im Schlepp haben (schleppen)

ciągnąć kogoś ze sobą pot.

jdn im Schlepp haben (verfolgt werden)

być prześladowanym [lub ściganym] przez kogoś

Schlẹppe <‑, ‑n> [ˈʃlɛpə] RZ. r.ż. (von Kleid)

Schleppe

tren r.m.

Przykładowe zdania ze słowem schleppen

jdn ins Kino schleppen

wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina pot.

sich zum Telefon schleppen

powlec się do telefonu pot.

jdn vor den Kadi zerren [o. schleppen]

zaciągnąć kogoś do sądu pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einige Geräte können auch zielgenau zum Einsatzort geschleppt und dann abgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Sie war aus 81 Schweineschinken zubereitet worden und wurde von 103 Fleischergesellen geschleppt.

de.wikipedia.org

Für diesen Einsatz bewährten sich die Lokomotiven hervorragend, bei einer Steigung von 20 ‰ konnte eine Lokomotive eine Last von 600 t schleppen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich schleppte sie mehrfach norwegische MTBs in die Nähe der norwegischen Küste und wieder zurück, damit diese dort Angriffe auf deutsche Geleitzüge durchführen konnten.

de.wikipedia.org

Sie müsse nun kein Wasser mehr schleppen, denn es wäre sowieso zwecklos, jedoch habe sie die Probe, auf die man sie gestellt habe, bestanden.

de.wikipedia.org

Die Flächen müssen im Frühjahr geschleppt und gewalzt werden, ggf.

de.wikipedia.org

Für das eigentliche Fischereiverfahren, das Schleppen der Zeese unter Segeln – mit dem Boot quer vor dem Wind treibend – hatten Motoren keinerlei Bedeutung.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr wurde die Pontons dann wieder an ihre Standorte geschleppt und verankert.

de.wikipedia.org

Er kann sich noch nach Hause schleppen, stirbt aber alsbald an einer Blutvergiftung.

de.wikipedia.org

Abschleppdienste schleppen auch Fahrzeuge Dritter im Auftrag einer Privatperson (Mieter, Grundstückseigentümer, Ärztehaus, Einkaufszentrum, Geschäftsparkplatz usw.) ab.

de.wikipedia.org