Tłumaczenia dla hasła „strapaziert“ w niemiecko » polski słowniku

strapazi̱e̱ren* [ʃtrapa​ˈtsiːrən] CZ. cz. przech.

1. strapazieren (stark beanspruchen):

strapazieren Schuhe

zdzierać [f. dk. zedrzeć]

strapazieren Sitzmöbel

zużywać [f. dk. zużyć]

strapazieren Material

niszczyć [f. dk. z‑]

2. strapazieren (belasten):

strapazieren Person

męczyć [f. dk. z‑]

strapazieren Augen

przemęczać

jds Nerven strapazieren

grać komuś na nerwach fig

jds Geduld strapazieren fig

wystawić na próbę czyjąś cierpliwość

das ist eine häufig strapazierte Ausrede fig pot.

to jest często nadużywana wymówka r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Loyalität der Anhänger des Königs wurde durch die Begünstigung der Despenser aufs Äußerste strapaziert.

de.wikipedia.org

Der Beton wies grobe Risse und Verwerfungen auf, die Wagen machten große Sprünge und wurden über Gebühr strapaziert, die Unfallgefahr war zu groß.

de.wikipedia.org

Die Ölpolitur ist ein Verfahren zur Veredelung strapazierter Holzoberflächen.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Standpunkt strapaziert die Ehe der beiden und eine Trennung scheint unausweichlich.

de.wikipedia.org

Im Extremfall eines Mordes wird immer wieder der zwiespältige Begriff „Todesengel“ strapaziert.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zwischen den drei ist jedoch strapaziert.

de.wikipedia.org

Bis ins 19. Jahrhundert trugen die Reisenden eher abgetragene Kleidung, da diese durch die Fahrt sehr strapaziert wurde.

de.wikipedia.org

Bei gesundem Haar empfiehlt sich eine regelmäßige Anwendung von ein Mal pro Woche, wobei bei strapaziertem Haar nach jeder zweiten Haarwäsche eine Haarkur verwendet werden sollte.

de.wikipedia.org

Das mittelalterliche Kirchlein hatte sich nicht nur als zu klein, sondern auch als zu „baufällig“ erwiesen; es wurde abgetragen, da eine Sanierung die Gemeindefinanzen über Gebühr strapaziert hätte.

de.wikipedia.org

Trotz mehrerer Zusammenstöße kam es zu keinen ernsthaften Kampfhandlungen, wenngleich die Finanzen beider Reiche strapaziert wurden.

de.wikipedia.org