Tłumaczenia dla hasła „umschichten“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụm|schichten CZ. cz. przech.

1. umschichten Stapel:

umschichten

przekładać [f. dk. przełożyć] [warstwy]

2. umschichten (neu einteilen):

umschichten

dzielić [f. dk. po‑] na nowo

II . ụm|schichten CZ. cz. zwr.

umschichten

zmieniać [f. dk. zmienić] się

das Arbeitermilieu schichtet sich um

zmienia się struktura r.ż. środowisk robotniczych

Przykładowe zdania ze słowem umschichten

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen/umschichten

wycofywać [f. dk. wycofać] /lokować [f. dk. u‑] /uwalniać [f. dk. uwolnić] /przegrupowywać [f. dk. przegrupować] kapitał

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Aufbereitung der Lammfelle erfolgt nach der russischen Methode: Reinigen – Salzen oder Schrotbeizen – Stapeln – Umschichten – Trocknen.

de.wikipedia.org

Die Formstücke mussten während der Trockenzeit von etwa vier Wochen mehrfach umgeschichtet werden.

de.wikipedia.org

Für den Fall von Fehlprognosen existieren zusätzliche sekundäre Zuteilungsmechanismen, die z. B. bei hoher Nachfrage Kapazitäten von niedrigeren Tarifen in teurere umschichten.

de.wikipedia.org

Durch interne Konflikte wurde die Besatzung jedoch mehrmals umgeschichtet.

de.wikipedia.org

Er musste umgeschichtet, entwässert und entsäuert werden.

de.wikipedia.org

Nur das restliche Fünftel steht wirklich zur Debatte und kann in den parlamentarischen Beratungen umgeschichtet werden.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr werden die Dividendenrenditen wieder betrachtet und falls nötig, umgeschichtet.

de.wikipedia.org

Im dritten Schritt erfolgte ein weiterer Röstprozess für etwa 40 Tagen durch mehrfaches Umschichten des Erzes in einem gemauerten, meist überdachten Röststadel.

de.wikipedia.org

Durch den rotierenden Düsenflügel wird das Produkt umgeschichtet und gleichzeitig das Siebgewebe von unten her saubergeblasen.

de.wikipedia.org

Weil die Strömung nun schwächer ist, werden auch die Kiesbänke nur noch selten umgeschichtet, so dass sie zuwachsen, was Vogelarten vertrieben hat, die nur auf offenen Kiesflächen brüten können.

de.wikipedia.org