Tłumaczenia dla hasła „untragbar“ w niemiecko » polski słowniku

untra̱gbar [ˈʊntraːkbaːɐ̯, -​ˈ--] PRZYM.

1. untragbar (nicht finanzierbar):

untragbar

niemożliwy do sfinansowania

2. untragbar (unerträglich):

untragbar Zustand, Situation

nie do zniesienia

untragbare Zustände

sytuacja r.ż. nie do zniesienia

er ist für die Firma untragbar

[on] stanowi zbyt duże obciążenie dla firmy

er ist für seine Partei untragbar

[on] stał się ciężarem dla swojej partii

Przykładowe zdania ze słowem untragbar

er ist für die Firma untragbar

[on] stanowi zbyt duże obciążenie dla firmy

er ist für seine Partei untragbar

[on] stał się ciężarem dla swojej partii

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die hygienischen Verhältnisse waren untragbar, die Essensrationen unzureichend und kaum zu genießen.

de.wikipedia.org

Berichte über den Gesundheitszustand von Arbeitnehmern im Laufe der industriellen Entwicklung im 19. Jahrhundert zeigten untragbare Zustände.

de.wikipedia.org

Er unterstrich mit dem Ergebnis seine ersten Berechnungen und kam zu dem Schluss, dass die Städtebahn einen untragbaren Verlust darstelle.

de.wikipedia.org

Das jedoch würde die Kosten für Übersetzungen in untragbare Höhen treiben und überdies die Aktualität verringern.

de.wikipedia.org

Einige Jahre später wurden die Differenzen zwischen den Neoliberalen und den Altliberalen untragbar.

de.wikipedia.org

Sie betonten, dass die Zustände auf dem Hof untragbar wären.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde er für den Justizdienst als untragbar erklärt und nicht wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Verdächtigungen und Unterstellungen hätten aber zunehmend einen Grad erreicht, die untragbar seien.

de.wikipedia.org

Aber infolge der weiten Entfernung und schlechten Wege war dieser Zustand auf Dauer untragbar.

de.wikipedia.org

Die Handlung sei untragbar, der Film biete allerdings einige gute Songs.

de.wikipedia.org