Tłumaczenia dla hasła „veränderter“ w niemiecko » polski słowniku

I . verạ̈ndern* CZ. cz. przech.

1. verändern (anders machen):

verändern Welt

zmieniać [f. dk. zmienić]

verändern Leben

odmieniać [f. dk. odmienić]

verändern Ablauf

modyfikować [f. dk. z‑]

2. verändern (verwandeln):

verändern

przeobrażać [f. dk. przeobrazić]

seine Frisur verändern

zmienić swoją fryzurę

die Brille verändert sie stark

okulary l.mn. mocno ją odmieniają

II . verạ̈ndern* CZ. cz. zwr.

1. verändern:

verändern (in der Erscheinung anders werden) (Klima, Aussehen)

zmieniać [f. dk. zmienić] się

2. verändern (sein Wesen ändern):

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

zmieniać [f. dk. zmienić] się na korzyść/niekorzyść

du hast dich sehr verändert

bardzo się zmieniłeś

3. verändern (Stellung wechseln):

sich [beruflich] verändern

zmienić miejsce pracy

Przykładowe zdania ze słowem veränderter

auf Grund veränderter Voraussetzungen musste eine andere Gewichtung der Projekte vorgenommen werden

z uwagi na zmianę wymogów należało dokonać nowej oceny projektów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Entwicklung der Psychoanalyse führte dagegen eher wieder zu einer Psychiatrisierung und Pathologisierung veränderter Bewusstseinszustände.

de.wikipedia.org

Auch Organisationen müssen angesichts veränderter Marktbedingungen immer wieder ihre Strukturen und Prozesse in Frage stellen und adaptieren.

de.wikipedia.org

Das Wort Bollwerk gelangte in leicht veränderter Form auch in andere Sprachen.

de.wikipedia.org

Gesundheitliche Probleme und ein veränderter Publikumsgeschmack führten dazu, dass es ihm nicht mehr gelang, eine neue Band zusammenzustellen.

de.wikipedia.org

Auch Gedankenstriche, die einen Satzteil einschieben, werden oft beim Lesen durch Pausen ersetzt und mit veränderter Intonation gelesen.

de.wikipedia.org

Diese wurde jedoch 2007 annulliert, jedoch im Jahr 2010 in veränderter Form wieder in Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Nur wenige Bands produzierten nach der Wende neue Titel, dennoch touren sie vielfach mit altbewährtem Live-Programm und veränderter Besetzung bis heute durch das Land.

de.wikipedia.org

Bei der ökologischen Pflanzenproduktion wird auf Monokulturen und den Einsatz chemischer Syntheseprodukte, wie Fungizide, Herbizide und Insektizide, Kunstdünger, Wachstumsregulatoren und Antibiotika sowie gentechnisch veränderter Mittel und Produkte verzichtet.

de.wikipedia.org

Veränderungen in der Investitionstätigkeit können sich ebenso auswirken wie konjunkturelle Zyklen, veränderter Wettbewerb und sonstige volks- und betriebswirtschaftliche Faktoren.

de.wikipedia.org

Mögliche Anwendungen in der Forschung sind die Selektion genetisch veränderter Zelllinien sowie die Inhibition sogenannter Puromycin-sensitiver Aminopeptidasen.

de.wikipedia.org