Tłumaczenia dla hasła „zmianę“ w polsko » niemiecki słowniku

robić coś na zmianę [z kimś]

etw [mit jdm] im Wechsel machen

Tłumaczenia dla hasła „zmianę“ w niemiecko » polski słowniku

eine Änderung zurücksetzen

cofnąć zmianę

abwechselnd

na zmianę

eine Feierschicht einlegen

odwoływać [f. dk. odwołać] zmianę

wetterfühlig

wrażliwy na zmianę pogody

Frühschicht haben

mieć ranną zmianę

eine Veränderung an etw C. vornehmen

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] zmianę czegoś

Wetterfühligkeit

wrażliwość r.ż. na zmianę pogody [lub warunki atmosferyczne]

ich muss zur [o. auf die] Schicht

muszę iść na zmianę

im Wechsel mit ...

na zmianę z...

Änderungsantrag

wniosek r.m. o zmianę ustawy

der Arzt empfahl ihm einen Klimawechsel

lekarz r.m. zalecił mu zmianę klimatu

einen Änderungsantrag stellen

składać [f. dk. złożyć] wniosek o zmianę ustawy

einen Änderungsantrag einbringen

wnosić [f. dk. wnieść] wniosek o zmianę ustawy

Abänderungsklage

powództwo r.n. o zmianę wyroku dotyczącego świadczeń powtarzalnych

Planänderungsverfahren

postępowanie r.n. mające na celu zmianę planu

es gab abwechselnd Reis und Nudeln

na zmianę był ryż i makaron

ich glaube wirklich, dass wir den Wandel herbeiführen können przykł.

naprawdę wierzę, że możemy wprowadzić zmianę

die Regierung konnte die Gesetzesänderung [im Parlament] durchbringen

rząd r.m. przeforsował [w parlamencie] zmianę ustawy

die Krankenschwester kümmerte sich um die Erneuerung der Verbände

pielęgniarka r.ż. zatroszczyła się o zmianę opatrunku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W sezonie 2007/2008 było znacznie gorzej, bo Kameruńczyk zaliczył jedynie 3 występy w pierwszym składzie, więc w przerwie zimowej zdecydował się na zmianę klubu.

pl.wikipedia.org

Kończy apelem o anarchistyczną zmianę paradygmatu opartą na motywach postlewicowych, celebrując to jako tytułową „anarchię po lewicowości”.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu zatrudnia się jako taksówkarz na nocną zmianę.

pl.wikipedia.org

W wielu szkołach były wymagane jako obuwie na zmianę tzn. noszone przez uczniów na terenie szkoły — czasem oprócz juniorków pozwalano na noszenie kapci, tenisówek lub trampek.

pl.wikipedia.org

Efekt pamięci kształtu – efekt indukowany przez zmianę temperatury lub przyłożenie zewnętrznego pola magnetycznego.

pl.wikipedia.org

Zmianę należy chirurgicznie usunąć z marginesem zdrowych tkanek, ponieważ daje nawroty.

pl.wikipedia.org

Róg halsowy przymocowany jest do dziobu jachtu, a zmianę kąta trymu uzyskuje się poprzez pracę szotem.

pl.wikipedia.org

Florence na myśl o zbliżeniu na zmianę czuje lęk i wstręt.

pl.wikipedia.org

Po związaniu sekwencji pentasacharydu o dużym powinowactwie znajdujących się w długołańcuchowej heparynie antytrombina przechodzi zmianę konformacyjną.

pl.wikipedia.org

Korekcja nosa (rynoplastyka) – zabieg mający na celu zmianę kształtu nosa i poprawę jego wyglądu.

pl.wikipedia.org