Tłumaczenia dla hasła „verbirgt“ w niemiecko » polski słowniku

I . verbẹrgen* CZ. cz. przech. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [f. dk. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INF.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [f. dk. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* CZ. cz. zwr. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [f. dk. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

Zobacz też verborgen , verborgen

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] CZ. cz. przech.

verborgen → verleihen

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] PRZYM.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

zwroty:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

Przykładowe zdania ze słowem verbirgt

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hinter den außerirdischen Texten verbirgt sich oft makaberer schwarzer Humor.

de.wikipedia.org

In der Mittagshitze vergräbt sie sich im Sand, verbirgt sich in Mauselöchern oder unter Steinen.

de.wikipedia.org

Diese sind in den allermeisten Fällen asymptomatisch und gutartig, nur selten verbirgt sich eine Krebserkrankung dahinter.

de.wikipedia.org

Daraufhin verbirgt er schamvoll sein Gesicht in den Händen und kann nur mit drei Fässern voll kaltem Wasser beruhigt werden.

de.wikipedia.org

Einmal zieht er ein Mädchen an den Haaren, ohne zu wissen, dass sich hinter dem Mädchen der Zauberer verbirgt, und erhält darauf eine Ohrfeige.

de.wikipedia.org

Ebenso wird bestraft, wer einem Juden wissentlich Unterschlupf gewährt, d.h. wer insbesondere Juden unterbringt, beköstigt oder verbirgt.

de.wikipedia.org

Beute, die sich im Sand verbirgt, wird mit einem kräftigen Wasserstrahl aus seinem Maul freigelegt.

de.wikipedia.org

Eine populäre Annahme ist, dass sich hinter der positiven bewussten Meinung von Narzissten über sich selbst in Wirklichkeit unbewusst ein geringes Selbstwertgefühl verbirgt.

de.wikipedia.org

Der Saal verbirgt sich seither hinter einer Fassade aus den 1970er Jahren in einem Komplex mit 23 Altenwohnungen und einer Ladenzeile.

de.wikipedia.org

Sie erschrickt, und ihr wird klar, dass ihre Familie ein Geheimnis verbirgt.

de.wikipedia.org