Tłumaczenia dla hasła „verglasen“ w niemiecko » polski słowniku

I . vergla̱sen* [fɛɐ̯​ˈglaːzən] CZ. cz. przech.

1. verglasen (mit Glasscheibe versehen):

verglasen

szklić [f. dk. o‑]

2. verglasen (radioaktive Abfälle verfestigen):

verglasen PHYS, TECHNOL.

zeszklić

II . vergla̱sen* [fɛɐ̯​ˈglaːzən] CZ. cz. nieprzech. +sein (glasig werden)

verglasen

szklić [f. dk. za‑] się

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

przerażenie r.n. błysnęło w jej oku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist 2,55 Meter hoch, rundum verglast und hat ein weit auskragendes flaches Flugdach.

de.wikipedia.org

Die äußere Anlage zeigt ein erhöhtes Mittelschiff, dessen Umfassungswände verglast und mit Ventilationsflügeln versehen sind, sowie ein mit einem Kuppelaufbau gekröntes Querschiff.

de.wikipedia.org

Seit 2010 ist der Innenraum fertig und die Fenster sind verglast.

de.wikipedia.org

Um bessere Sicht zu gewährleisten, ist das Dach nach hinten abgeschrägt und verglast.

de.wikipedia.org

1884–1886 wurde die Kirche restauriert, 1979 war eine Gesamtrenovierung notwendig, u. a. wurden das Kirchengestühl und der Fußboden erneuert sowie die Fenster neu verglast.

de.wikipedia.org

Vor dem Risalit steht eine zweigeschossige Veranda, die später verglast wurde.

de.wikipedia.org

Die neue Station ist unterirdisch, nach oben jedoch teilweise verglast.

de.wikipedia.org

Fast das gesamte Erdgeschoss ist mit großen Fenstern verglast.

de.wikipedia.org

Die zweigeschossigen, reich bemalten Emporen lassen nur einen Teil der Nordseite frei und sind im Süden als Logen verglast.

de.wikipedia.org

1948 wurden die 16 Fenster im Mittelschiff vorläufig neu verglast und 1949 die Bleiverglasung erneuert, jedoch konnten erst 1978 die letzten Fenster ersetzt werden.

de.wikipedia.org