Tłumaczenia dla hasła „vermelden“ w niemiecko » polski słowniku

vermẹlden* CZ. cz. przech.

1. vermelden (mitteilen):

vermelden

donosić [f. dk. donieść]

etwas zu vermelden haben

mieć coś do oznajmienia

nichts zu vermelden haben

nie mieć nic do oznajmienia

hast du auch was zu vermelden? iron.

masz coś do zakomunikowania? iron.

2. vermelden (melden):

vermelden Erfolg

relacjonować

Przykładowe zdania ze słowem vermelden

etwas zu vermelden haben

mieć coś do oznajmienia

nichts zu vermelden haben

nie mieć nic do oznajmienia

hast du auch was zu vermelden? iron.

masz coś do zakomunikowania? iron.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Natürlich sind viele der Urteams mit von der Partie und es gibt auch Neuerungen zu vermelden.

de.wikipedia.org

Mit 345 teilnehmenden Mannschaften wurde in der aktuellen Saison 2011/2012 erneut ein Teilnehmerrekord vermeldet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 320 hatte er seinen ersten militärischen Erfolg zu vermelden: Noch in jugendlichen Jahren schlug er die Franken und Alamannen.

de.wikipedia.org

Allerdings tat er dies direkt nur, wenn er Erfreuliches zu vermelden hatte.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde vermeldet, dass er aller Voraussicht nach für den Rest der Saison 2014/15 nicht mehr zum Einsatz kommen werde.

de.wikipedia.org

Ebenso vermeldete er wahrheitswidrig den Tod hoher britischer Offiziere und mehrerer hundert Soldaten.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag ließ er durch einen Brief des Energieministeriums vermelden, dass er der Zwangsvorladung zur Herausgabe von Dokumenten nicht nachkommen werde.

de.wikipedia.org

Die Anwesenheit von Frauen ist im Protokollbuch nicht vermeldet.

de.wikipedia.org

Nur in der Saison 2000/01, der sportlich erfolgreichsten der letzten Jahrzehnte, konnte mit 32.706 Zuschauern ein leichter Anstieg im Vergleich zum Vorjahr vermeldet werden.

de.wikipedia.org

Seine Finanz- und Erwerbspolitik war durchaus erfolgreich, wie das Gundekarianum vermeldet.

de.wikipedia.org