Tłumaczenia dla hasła „vertrauend“ w niemiecko » polski słowniku

vertra̱u̱en* CZ. cz. nieprzech.

1. vertrauen (glauben):

jdm/etw vertrauen

ufać [f. dk. za‑] komuś/czemuś

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw B. vertrauen

mieć zaufanie do czegoś

auf etw B. vertrauen

polegać na czymś

darauf vertrauen, dass ...

mieć nadzieję [na to], że...

Vertra̱u̱en <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Vertrauen (Glaube an jds Zuverlässigkeit):

Vertrauen

zaufanie r.n.

zu jdm Vertrauen haben

mieć do kogoś zaufanie

Vertrauen erweckend sein

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] zaufanie

sie genießt [o. besitzt] unser volles Vertrauen podn.

[ona] cieszy się naszym absolutnym zaufaniem

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

pokładać w kimś ufność

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

zawierzyć komuś

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

tracić [f. dk. s‑] do kogoś/czegoś zaufanie

zu jdm Vertrauen fassen

nabrać do kogoś zaufania

jdm Vertrauen schenken podn.

darzyć [f. dk. ob‑] kogoś zaufaniem

jdn ins Vertrauen ziehen

wtajemniczać [f. dk. wtajemniczyć] kogoś

im Vertrauen darauf, dass ...

wierząc w to, że...

im Vertrauen [gesagt]

między nami [mówiąc]

Vertrauen gegen Vertrauen

zaufanie za zaufanie

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

zaufanie jest dobre, ale kontrola jest lepsza

2. Vertrauen PARL.:

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [f. dk. udzielić] komuś wotum zaufania

jdm das Vertrauen entziehen

odbierać [f. dk. odebrać] komuś wotum zaufania