Tłumaczenia dla hasła „verwoben“ w niemiecko » polski słowniku

verwo̱ben CZ. cz. przech., cz. zwr.

verwoben pp von verweben

Zobacz też verweben

I . verwe̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. verweben (verbrauchen):

verweben

zużywać [f. dk. ‑żyć] na tkanie

2. verweben (ineinander weben):

verweben

przeplatać [f. dk. ‑pleść]

verweben

splatać [f. dk. ‑leść]

II . verwe̱ben* CZ. cz. zwr. irr a. fig podn.

verweben

przeplatać [f. dk. ‑pleść] się

I . verwe̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. verweben (verbrauchen):

verweben

zużywać [f. dk. ‑żyć] na tkanie

2. verweben (ineinander weben):

verweben

przeplatać [f. dk. ‑pleść]

verweben

splatać [f. dk. ‑leść]

II . verwe̱ben* CZ. cz. zwr. irr a. fig podn.

verweben

przeplatać [f. dk. ‑pleść] się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Excipulum besteht aus parallelen oder miteinander verwobenen Hyphen mit mehr oder weniger entfernt stehenden Septen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist die Merkmalskombination aus gelber Röhrenschicht, oliv-braunem Sporenpulver, glattwandigen Sporen, einer Hutdeckschicht aus verwobenen Pilzfäden sowie einem blauenden und deutlich bitter schmeckenden Fleisch.

de.wikipedia.org

Deren miteinander verwobenen Komplexe von Magerrasen, Pionier- und Felsgesellschaften, Wacholderheiden sowie naturnahen Wäldern mit Kiefern, Buchen, Traubeneichen und Hainbuchen gelten aus naturschutzfachlicher Sicht als wertvoll.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil befinden sich ineinander verwobene Kreise.

de.wikipedia.org

Sie baut ein Nest aus verwobenen Pflanzenteilen, das im Gestrüpp oder in unterirdischen Hohlräumen versteckt wird und einen Durchmesser von etwa 8 cm hat.

de.wikipedia.org

Im See und darum herum lebte eine artenreiche Tier- und Pflanzenwelt, die ein eng verwobenes Nahrungsnetz bildete.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Strang in der eng miteinander verwobenen Organisationsstruktur ist die Jugendarbeit in gleich mehreren Abteilungen.

de.wikipedia.org

Die mit dem Ort über Jahrhunderte eng verwobene Pfarrgemeinde verfügt über eine 1781 bis 1873 im Barockstil erbaute Kirche mit einem markanten doppelten Schieferkuppelhelm.

de.wikipedia.org

Die Endoperidie besteht aus bräunlichen, ineinander verwobenen, unverzweigten und unseptierten Hyphen, die ebenso keine Schnallen besitzen.

de.wikipedia.org

Das Periostracum ist dunkelbraun oder grünlich braun, dick und undurchsichtig mit verwobenen Längsrippen.

de.wikipedia.org