niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „vorbeigegangen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

vorbe̱i̱|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

Pokaż tabele koniugacji

2. vorbeigehen pot. (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen
wstępować [f. dk. wstąpić] do kogoś/apteki pot.

3. vorbeigehen fig (außer Acht lassen):

an etw C. vorbeigehen
przechodzić [f. dk. przejść] obojętnie obok czegoś
am Kern der Sache vorbeigehen
przeoczyć sedno sprawy

5. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen
chybiać [f. dk. chybić]
[an jdm/etw] vorbeigehen (Schuss, Wurf)
nie trafiać [f. dk. trafić] [w kogoś/coś]

6. vorbeigehen fig (nicht ausnutzen):

keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen
nie przepuszczać [f. dk. przepuścić] żadnej okazji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der Gruß ist zu beenden, sobald dieser erwidert wurde oder die zu grüßende Person vorbeigegangen ist.
de.wikipedia.org
An einer Hereinnahme von Anzeigen in den deutschen Regionalbänden konnte nicht mehr vorbeigegangen werden.
de.wikipedia.org
An diesem Gedenkstein sind seitdem Generationen vorbeigegangen, um zu dem zwischen dem Chor und dem Langhaus gelegenen Eingang ins Schulgebäude zu gelangen.
de.wikipedia.org
Ist er an dem infamen Raubüberfall von drei Wegelagerern und Dieben schon teilnahmslos vorbeigegangen oder hat er ihn einfach nicht bemerkt?
de.wikipedia.org
Dies trifft nicht zu, wenn der Ball schon an einem verteidigenden Spieler vorbeigegangen ist, der diesen Ball hätte spielen können.
de.wikipedia.org
Und in dieser Verkleidung sind sie auch an dem Polizisten auf dem Flur vorbeigegangen.
de.wikipedia.org
Nach einer Sage sollen im Jahr 1897 zwei Bauern in einer Juninacht an der Ruine der Burg vorbeigegangen sein.
de.wikipedia.org
Diese Entwicklung ist bislang an dem Tatbestand der Abgeordnetenbestechung vorbeigegangen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne