Tłumaczenia dla hasła „weiterlaufen“ w niemiecko » polski słowniku

we̱i̱ter|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. weiterlaufen (den Lauf fortsetzen):

weiterlaufen

kontynuować bieg

obwohl er völlig erschöpft war, lief er immer weiter

pomimo, iż był całkowicie wyczerpany, biegł dalej [lub kontynuował swój bieg]

2. weiterlaufen (Motor, Klimaanlage):

weiterlaufen

pracować nieprzerwanie

weiterlaufen

kontynuować pracę

die Maschinen laufen auch am Wochenende weiter

maszyny r.ż. l.mn. pracują nawet w weekend

3. weiterlaufen a. fig:

weiterlaufen (ablaufen) (Zinsen)

być naliczanym

bei Angestellten läuft das Gehalt auch im Krankheitsfall weiter

pracownikom są wypłacane dalej płace także w przypadku choroby

die Vorbereitungen laufen weiter

przygotowania ntpl trwają nadal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ließ den Mühlbetrieb zur Mehlerzeugung zunächst weiterlaufen.

de.wikipedia.org

Er liegt überwiegend im Schotter der Isarhochterrasse und wurde in Deckelbauweise erbaut, damit der Messebetrieb möglichst ungestört weiterlaufen konnte.

de.wikipedia.org

Er sagte, er habe es einfach nicht fassen können, wie auch ganz am Schluss die Kameras einfach weiterliefen.

de.wikipedia.org

Bei der Hydrierung von Magnesium wird Energie (Wärme) frei, sodass sie eigentlich spontan weiterlaufen sollte.

de.wikipedia.org

Die bainitische Reaktion kommt dadurch rasch zum Erliegen und kann nur durch erneute sympathetische Keimbildung weiterlaufen.

de.wikipedia.org

Bei akutem Auftreten hilft es oft, die Anstrengung kurzzeitig zu verringern, z. B. indem man eine Gehpause einlegt und erst nach Abklingen des Schmerzes weiterläuft.

de.wikipedia.org

Allerdings nehmen manche Versicherungsgesellschaften das Fahrzeug dann nicht mehr an, da der Motor bei abgezogenem Zündschlüssel weiterläuft.

de.wikipedia.org

Er versucht durch demonstratives Anhalten und Weiterlaufen den Eindringling aus seinem Territorium zu locken (siehe Verleiten).

de.wikipedia.org

Wenn beide Elektroden über einen elektrischen Leiter miteinander verbunden werden, sorgt die unterschiedliche Lösungstension der Elektroden dafür, dass die Reaktion weiterlaufen kann.

de.wikipedia.org

Diese Art von Parkscheiben ist zwar nicht illegal, jedoch ist es nicht erlaubt, dass die Uhr während des Parkens weiterläuft.

de.wikipedia.org