Tłumaczenia dla hasła „zulande“ w niemiecko » polski słowniku

zulạndest. pis. PRZYSŁ.

zulande → Land

Zobacz też Land , Land , Land

Lạnd³ <‑[e]s, bez l.mn. > [lant] RZ. r.n.

1. Land (Festland):

Land

ziemia r.ż.

Land in Sicht!

ziemia na horyzoncie!

an Land gehen

wysiadać [f. dk. wysiąść] na brzeg

Land unter! połnocnoniem.

ziemia pod wodą! (okrzyk informujący, że jakiś teren został zalany)

[wieder] Land sehen pot.

widzieć światło w tunelu

an Land ziehen żart. pot. Job, Auftrag

pozyskać [lub zdobyć] dla siebie

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

wieś r.ż.

aufs Land ziehen

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] się na wieć

auf dem flachen Land pot.

na wsi zabitej deskami pot.

3. Land (Ackerboden, Acker):

Land

grunt r.m.

das Land bestellen [o. bebauen]

uprawiać ziemię

dem Meer Land abgewinnen

osuszać [f. dk. osuszyć] tereny nadmorskie

Lạnd² <‑[e]s, ‑e> [lant, pl: ˈlandə] RZ. r.n. alt

Land

ziemia r.ż.

Land

kraina r.ż.

Wein aus deutschen Landen

wino r.n. z niemieckich ziem

durch die Lande ziehen

wędrować po świecie podn.

durch die Lande ziehen

podróżować

zwroty:

drei Jahre gingen ins Land

minęły trzy lata

Lạnd¹ <‑[e]s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] RZ. r.n.

1. Land (Staat):

Land

kraj r.m.

Land und Leute kennen lernen

poznawać [f. dk. poznać] kraj i ludzi

außer Landes gehen/sein

wybywać [f. dk. wybyć] z/nie być w kraju

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten (USA, Amerika)

kraj nieograniczonych możliwości

das Land der aufgehenden Sonne

kraj r.ż. wschodzącego słońca

das Gelobte [o. Heilige] Land

Ziemia r.ż. Obiecana

aus aller Herren Länder[n]

ze wszystkich stron świata

hier zu Lande alt

w naszych stronach

andere Länder, andere Sitten przysł.

co kraj, to obyczaj przysł.

2. Land (Bundesland):

Land

kraj r.m. związkowy

Land

land r.m.

die 16 Länder

16 landów

das Land Hessen

kraj związkowy Hesja