Tłumaczenia dla hasła „zurückgelegt“ w niemiecko » polski słowniku

zurụ̈ck|legen CZ. cz. przech.

1. zurücklegen (wieder an seinen Platz legen):

zurücklegen

odkładać [f. dk. odłożyć] na [swoje] miejsce

etw auf den Tisch zurücklegen

odkładać [f. dk. odłożyć] coś na stół

2. zurücklegen (reservieren):

jdm etw zurücklegen

odłożyć coś dla kogoś

3. zurücklegen (bewältigen):

zurücklegen Strecke

przejść

zurücklegen Entfernung

pokonać

eine Strecke von 50 km zu Fuß zurücklegen

przebyć [lub pokonać] pieszo [lub na piechotę] dystans 50 km

4. zurücklegen (sparen):

[sich C.] Geld zurücklegen

odkładać [f. dk. odłożyć] [sobie] pieniądze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei acht Knoten Fahrt konnten 1600 Seemeilen zurückgelegt werden.

de.wikipedia.org

Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.

de.wikipedia.org

Eigenen Schätzungen zufolge hat sie auf der Nordschleife bis 2010 ca. 20.000 Runden zurückgelegt, mit einem geschätzten Zuwachs von etwa 1200 pro Jahr.

de.wikipedia.org

Der Hauptkritikpunkt bezog sich jedoch auf die riesigen Tagesetappen, die angeblich vom Zeitpunkt der Trennung an zurückgelegt wurden.

de.wikipedia.org

Insgesamt mussten 191 Kilometer zurückgelegt und ein Höhenunterschied von 600 Metern überwunden werden.

de.wikipedia.org

Soweit die Ausschüttung aus den zurückgelegten Beträgen entnommen werden soll, muss diese Deklaration aus steuerlichen Gründen vor dem Ende des Geschäftsjahres vor Zuteilung erfolgen.

de.wikipedia.org

Aus dem hohen Kalkgehalt des Wassers (71er Härte) kann geschlossen werden, dass es einen langen unterirdischen Weg durch tiefes Kalksediment zurückgelegt haben muss.

de.wikipedia.org

Eines dieser Fahrzeuge soll mehr als 1,5 Millionen Kilometer mit dem ersten Motor zurückgelegt haben.

de.wikipedia.org

Während die einzeln beladenen Loren vorwärts geschoben wurden, wurden die Gleise der zurückgelegten Strecke abgebaut und dafür vor der Bahn neu verlegt.

de.wikipedia.org

Es wird wiederholt berichtet, dass die letzte Strecke zum Gegner im Laufschritt mit lautem Geschrei zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org