Tłumaczenia dla hasła „zuschneiden“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|schneiden CZ. cz. przech. irr a. fig

zuschneiden Brett:

zuschneiden

przycinać [f. dk. przyciąć]

das Programm ist auf das Publikum zugeschnitten

program r.m. jest zrobiony pod publiczność fig pot.

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

ta posada r.ż. jest [jak] dla niego stworzona

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Danach wurde das Großsegel als Rahsegel zugeschnitten und mit dem Spinnakerbaum als Rah aufgezogen.

de.wikipedia.org

Sie sind primär auf natürliche Personen zugeschnitten, die aus ihnen Abwehr- und Teilhaberechte gegenüber Gesetzgebung, vollziehender Gewalt und Rechtsprechung herleiten können.

de.wikipedia.org

Je nach Modell wird die Bandage vor dem Anlegen passend zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Diese Vorschriften sind so konkret auf einen bestimmten Sachverhalt zugeschnitten, dass eine Auslegung im Einzelfall nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Er wird exakt auf den Innendurchmesser des zu sanierenden Kanalabschnitts zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Sie waren auf die Sänger der Gänsemarktoper zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Für die Bundestagswahl 2002 wurde das Wahlkreisgebiet neu zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Dazu wird das Programm auf die Bedürfnisse einer vordefinierten Zielgruppe zugeschnitten, um möglichst hohe Hörerreichweiten zu erreichen.

de.wikipedia.org

Entweder richten sich die Veranstaltungen direkt an Bürger oder sind auf Experten sowie Multiplikatoren der politischen Bildung zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Auch ihnen diente es bis zum Konkurs 1832 als Fabrikgebäude, in dem Tuch zugeschnitten und versandfertig gemacht wurde.

de.wikipedia.org