Tłumaczenia dla hasła „Gewahrsam“ w niemiecko » portugalski słowniku

Gewahrsam <-s> [gəˈva:ɐza:m] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Gewahrsam (Obhut):

Gewahrsam

custódia r.ż.

Gewahrsam

guarda r.ż.

etw in Gewahrsam nehmen

tomar a. c. sob custódia

2. Gewahrsam (Gefangenschaft):

Gewahrsam

prisão r.ż.

Gewahrsam

detenção r.ż.

jdn in Gewahrsam nehmen

prender [oder deter] alguém

Przykładowe zdania ze słowem Gewahrsam

etw in Gewahrsam nehmen

tomar a. c. sob custódia

jdn in Gewahrsam nehmen

prender [oder deter] alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jede Vertragspartei ist deshalb verpflichtet, widerrechtlich ausgeführtes Kulturgut in Gewahrsam zu nehmen und nach Beendigung der Feindseligkeiten zurückzugeben.

de.wikipedia.org

Ein Diebstahl sei danach „beendet, wenn der Dieb den Gewahrsam an den entwendeten Gegenständen nach den Umständen des Einzelfalls gefestigt und gesichert hat“.

de.wikipedia.org

Sie wird in Gewahrsam genommen, um dem Haftrichter vorgeführt zu werden.

de.wikipedia.org

Zwei Dutzend Demonstranten durchbrachen die Absperrungen; sie wurden von der Polizei in Gewahrsam genommen.

de.wikipedia.org

Die Polizei kam am Restaurant an, überwältigte die Mörder und nahm sie in Gewahrsam.

de.wikipedia.org

So wurden im Sudanesischen Strafgesetz von 1983 in Artikel 320 die Heimlichkeit und die Wegnahme aus einem Gewahrsam als Voraussetzungen für Diebstahl fallengelassen.

de.wikipedia.org

Dieser wird daraufhin in Gewahrsam genommen und soll hingerichtet werden.

de.wikipedia.org

Dort blieb er für 18 Monate im Servitenkloster unter Gewahrsam.

de.wikipedia.org

Der diensthabende Erzieher nimmt einen der randalierenden Bewohner in Gewahrsam und verschanzt sich auf dem Gelände.

de.wikipedia.org

1519 musste er als Mönch verkleidet fliehen, als der Herzog ihn in Gewahrsam nehmen lassen wollte.

de.wikipedia.org