Tłumaczenia dla hasła „Schläge“ w niemiecko » portugalski słowniku

Schläge RZ. l.mn.

Schläge

pancada r.ż.

Schläge bekommen

apanhar pancada

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] RZ. r.m.

1. Schlag:

Schlag (Hieb)

pancada r.ż.

Schlag (Hieb)

golpe r.m.

Schlag (mit der Faust)

murro r.m.

Schlag (mit der Faust)

soco r.m.

jdm einen Schlag versetzen

dar um murro a alguém

mit einem Schlag pot.

de uma vez

mit einem Schlag pot.

à primeira

2. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

golpe r.m.

Schlag

fatalidade r.ż.

das war ein schwerer Schlag für die ganze Familie

foi um grande golpe para toda a família

3. Schlag:

Schlag (von Uhr, Glocke)

badalada r.ż.

Schlag (von Puls)

pulsação r.ż.

Schlag (von Herz)

batida r.ż.

Schlag (von Herz)

palpitação r.ż.

Schlag sieben Uhr

às sete horas em ponto

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

choque r.m.

einen Schlag bekommen

apanhar um choque

5. Schlag pot. (Schlaganfall):

Schlag

apoplexia r.ż.

ihn hat der Schlag getroffen

ele teve um ataque

6. Schlag pot. (Portion):

Schlag

colherada r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Schläge

Schläge bekommen

apanhar pancada

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Schläge verschlimmerten seinen Zustand und veranlassten Houdini zu einem Arztbesuch, bei dem eine akute Appendizitis diagnostiziert wurde.

de.wikipedia.org

Bei einer dieser Kontrollen drohte er dem Grenzer Schläge an, wurde vorübergehend festgenommen und aus dem Zolldienst entlassen.

de.wikipedia.org

An Land bewegen sich Kletterfische mit gespreizten Kiemendeckeln durch kräftige Schläge der Schwanzflosse fort.

de.wikipedia.org

Des Weiteren erfolgen massive Schläge auf die gegnerische Verteidigung durch Armeeflieger (Kampfhubschrauber) und Erdkampfflugzeuge.

de.wikipedia.org

Solche scheinbar unmöglichen Schläge kommen nur äußerst selten vor, wobei bestimmte Platzbedingungen wie starke Doglegs, abschüssige Fairways und Rückenwind vonnöten sind.

de.wikipedia.org

Verboten ist das Festhalten am Korb sowie jegliches gefährliches Spiel, wie Attacken auf Ausrüstung, Schläge und Würgen, solches wird von den Unterwasser-Schiedsrichtern geahndet.

de.wikipedia.org

Russenfarbige Schläge gibt es des Weiteren bei Angora, Rexkaninchen, Satinkaninchen und Zwergkaninchen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden wahrscheinlich zwei von den Glashütten hinterlassene Schläge kolonisiert.

de.wikipedia.org

Weil er die Schläge der Gegner nicht hört, wird oft behauptet, er habe als Gehörloser gegenüber den anderen Spielern einen Nachteil.

de.wikipedia.org

Durch die Schläge kann es zu einer Gefügeveränderung kommen, so dass sich das Rad ungleichmäßig abnutzt.

de.wikipedia.org