Tłumaczenia dla hasła „Schlaf“ w niemiecko » portugalski słowniku

Schlaf <-(e)s> [ʃla:f] RZ. r.m. kein l.mn.

Schlaf

sono r.m.

jdn aus dem Schlaf reißen

arrancar alguém do sono

im Schlaf sprechen

falar a dormir

etw im Schlaf können

(conseguir) fazer a. c. de olhos fechados

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] CZ. cz. nieprzech.

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

Przykładowe zdania ze słowem Schlaf

schlaf gut!

dorme bem!

aus dem Schlaf auffahren

acordar sobressaltado

etw im Schlaf können

(conseguir) fazer a. c. de olhos fechados

im Schlaf sprechen

falar a dormir

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

acordar alguém (sacudindo)

jdn aus dem Schlaf reißen

arrancar alguém do sono

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wichtigster Faktor für den guten Schlaf des Kindes sei die emotionale Ansprechbarkeit der Mutter, nicht ihre ständige körperliche Nähe.

de.wikipedia.org

Bei dieser Operation wird Fett- und Bindegewebe im Rachenbereich entfernt, das die Atemwege im Schlaf verschließen könnte.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org

Er will in Zukunft im Wohnzimmer schlafen, weil die Frau im Schlaf schreie und ihn aufwecke.

de.wikipedia.org

Der Schlaf des Menschen erfüllt wichtige Funktionen bei der Bereitstellung von kognitiven Fähigkeiten, Gedächtnis und ausgeglichener Stimmungslage.

de.wikipedia.org

Mehrere Medien zitierten Ende 2014 eine amerikanische Studie in einer Weise, wonach angeblich nur durch Nacktschlafen die Körpertemperatur für optimalen Schlaf geregelt werden könne.

de.wikipedia.org

1000 Soldaten wurden bei dem Angriff getötet, viele von ihnen im Schlaf.

de.wikipedia.org

Nachdem er aus seinem Schlaf erwacht, wird er darum gebeten, seine Vision zu erzählen.

de.wikipedia.org

Physiologie und Veränderungen während des Schlafes sind Gegenstand intensiver Forschung.

de.wikipedia.org

Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.

de.wikipedia.org