Tłumaczenia dla hasła „Schlaf“ w niemiecko » portugalski słowniku

Schlaf <-(e)s> [ʃla:f] RZ. r.m. kein l.mn.

Schlaf

sono r.m.

jdn aus dem Schlaf reißen

arrancar alguém do sono

im Schlaf sprechen

falar a dormir

etw im Schlaf können

(conseguir) fazer a. c. de olhos fechados

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] CZ. cz. nieprzech.

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

Przykładowe zdania ze słowem Schlaf

schlaf gut!

dorme bem!

aus dem Schlaf auffahren

acordar sobressaltado

etw im Schlaf können

(conseguir) fazer a. c. de olhos fechados

im Schlaf sprechen

falar a dormir

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

acordar alguém (sacudindo)

jdn aus dem Schlaf reißen

arrancar alguém do sono

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er will in Zukunft im Wohnzimmer schlafen, weil die Frau im Schlaf schreie und ihn aufwecke.

de.wikipedia.org

Bei einigen der älteren Protagonisten kehrten während des Schlafs die Erinnerungen zurück.

de.wikipedia.org

Physiologie und Veränderungen während des Schlafes sind Gegenstand intensiver Forschung.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen wird dem Patienten ein permanenter Tubus in die Luftröhre eingesetzt, durch den im Schlaf geatmet werden kann.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org

In ihm erforschte sie die Ess-, Schlaf-, Bekleidungs- und Waschgewohnheiten der temporären Bewohner.

de.wikipedia.org

Die einstigen Paradezimmer und herzoglichen Räume wurden zu Schlaf- und Esssälen umgestaltet.

de.wikipedia.org

Wichtigster Faktor für den guten Schlaf des Kindes sei die emotionale Ansprechbarkeit der Mutter, nicht ihre ständige körperliche Nähe.

de.wikipedia.org

In diesem Teil, dem Spiicher, lagen Schlaf- und Vorratsräume.

de.wikipedia.org

Der Schlaf wird erholsam, wenn man die Therapie regelmäßig und konstant durchführt.

de.wikipedia.org