Tłumaczenia dla hasła „Zweifel“ w niemiecko » portugalski słowniku

Zweifel <-s, -> [ˈtsvaɪfəl] RZ. r.m.

Zweifel

dúvida r.ż.

etw in Zweifel ziehen

pôr a. c. em dúvida

Zweifel an etw haben

ter dúvidas em relação a a. c.

es besteht kein Zweifel, dass ...

não há dúvida que...

mir kommen Zweifel

surgem-me dúvidas

zweifeln [ˈtsvaɪfəln] CZ. cz. nieprzech.

zweifeln an

duvidar de

Przykładowe zdania ze słowem Zweifel

Zweifel hegen

duvidar

keinen Zweifel aufkommen lassen

não deixar lugar para dúvidas

etw in Zweifel ziehen

pôr a. c. em dúvida

Zweifel an etw haben

ter dúvidas em relação a a. c.

mir kommen Zweifel

surgem-me dúvidas

der mindeste Zweifel genügt, um ...

a mais pequena dúvida basta para...

es besteht kein Zweifel, dass ...

não há dúvida que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Zweifel ist durch die Biolumineszenz eine Unterscheidung relativ einfach möglich.

de.wikipedia.org

So wird auch auf dem Gebiet der Philosophie in den Jahren des Krieges und der Not ohne Zweifel eine starke Zeugungskraft entfaltet.

de.wikipedia.org

Auch wenn der mittelalter-folkige Einschlag zurückgenommen wurde, werden die Titel mit so viel Charme und Herzblut gespielt, dass über deren Bühnentauglichkeit kein Zweifel besteht.

de.wikipedia.org

Ohne Zweifel ist dieser Stil ein Atavismus auf westenglische Vorbilder.

de.wikipedia.org

Der Weltmeister führte von der ersten Wertungsprüfung an und ließ zu keiner Zeit einen Zweifel aufkommen an seinem achten Sieg in Folge bei dieser Rallye.

de.wikipedia.org

Ein Vorteil dieser Sichtweise ist, dass niemals Zweifel aufkommen, ob momentan der Normalmodus gewählt ist, und auch das Potenzial der Befehlswiederholung erschließt sich in dieser Sichtweise eher.

de.wikipedia.org

Eine Neuregelung wurde notwendig, da mehrere Gerichte und der Bundesrechnungshof erhebliche Zweifel an der Verfassungskonformität dieser Regelung hatten.

de.wikipedia.org

Trotzdem wird kein Zweifel an der Ernsthaftigkeit des Themas gelassen.

de.wikipedia.org

An der Zugehörigkeit zum rheinischen Erzstift gab es in der frühen Neuzeit aber keinen Zweifel mehr.

de.wikipedia.org

Aus diesem Gund sollte man im Zweifel immer den schwierigeren Weg zur Datenerhebung wählen.

de.wikipedia.org