Tłumaczenia dla hasła „falsch“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . falsch [falʃ] PRZYM.

1. falsch (gefälscht, nicht echt):

falsch

falso

falscher Alarm

falso alarme r.m.

falsch Zähne

postiço

2. falsch (fehlerhaft):

falsch

errado

falsch

incorreto

3. falsch (hinterhältig):

falsch

falso

falsch

desleal

II . falsch [falʃ] PRZYSŁ.

falsch

mal

Sie sind falsch verbunden

ligou para o número errado

Sie sind falsch verbunden

é engano

das hast du falsch verstanden

percebeste mal

falsch parken

estacionar mal

Przykładowe zdania ze słowem falsch

falsch parken

estacionar mal

falsch singen

cantar desafinado

Sie sind falsch verbunden

ligou para o número errado

falsch/recht berichtet sein CH

estar mal/bem informado

etw falsch deuten

interpretar mal a. c.

das hast du falsch verstanden

percebeste mal

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

das Gerücht erwies sich als falsch

o boato revelou-se falso

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Treffer in Farbe und Position wird durch einen schwarzen Stift angezeigt, ein farblich richtiger Stift an falscher Stelle durch einen weißen Stift.

de.wikipedia.org

Im staatsrechtlichen bzw. militärischen Sinne ist Provokation zu verstehen als „… die Kunst, ein falsches Alibi zu schaffen und die Verantwortung für Entscheidungen anderen Staaten aufzuzwingen.

de.wikipedia.org

Wenn das Männchen vor einem Weibchen der falschen Art balzt, dann wird es entweder ignoriert oder angegriffen.

de.wikipedia.org

Die Abweichungen dienen dazu, eine völlig falsche Aussprache durch englischsprachige Leser zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Deswegen und auch infolge falscher Restaurierungskonzepte sind nahezu keine Objekte mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Dieser Einspruch muss sich jedoch auf einen bestimmten Sachverhalt stützen, wie eine falsche Berechnung des Wahlergebnisses oder die Nichtanerkennung gültiger Stimmen.

de.wikipedia.org

Die Software auf dem Server beobachtet den individuellen Lernfortschritt und passt die Fragestellungen und Fragewiederholungen an die bisher richtig oder falsch beantworteten Fragen an.

de.wikipedia.org

Der Engländer fuhr auf der falschen Seite in einem Kreisverkehr, kam an der Bordsteinkante an und kippte mit dem Auto über.

de.wikipedia.org

Von einer falschen Risikowahrnehmung wird gesprochen, wenn eine positive oder negative Wahrnehmungsabweichung zum objektiven Risiko vorliegt.

de.wikipedia.org

Spätere Aufarbeitungen ergaben, dass ein in dieser Situation falscher Einsatzbefehl der Polizei hauptverantwortlich für die Massenpanik war.

de.wikipedia.org