Tłumaczenia dla hasła „vorhaben“ w niemiecko » portugalski słowniku

vor|haben CZ. cz. przech. irr

1. vorhaben (beabsichtigen):

vorhaben

tencionar

vorhaben

ter a intenção de

2. vorhaben (geplant haben):

vorhaben

ter planeado

hast du heute Abend schon etwas vor?

já tens planos para esta noite?

Vorhaben <-s, -> RZ. r.n.

Vorhaben

plano r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Vorhaben verläuft jedoch nicht ganz nach Plan.

de.wikipedia.org

Doch nachdem auch dieses Vorhaben misslingt, folgen erneute Kollektivstrafen.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org

Ihr Vorhaben konnte erst nach ihrem Tod verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Bürgerprotesten gegen die Straßenbahn wurde dieses Vorhaben vorerst gestoppt.

de.wikipedia.org

Diese Vorhaben sind jedoch schon in den Anfängen steckengeblieben und wurden aufgrund des Kriegsverlaufes nicht mehr ernsthaft weiterverfolgt.

de.wikipedia.org

Im Plenum des Bundestages oder Nationalrates stellt die Regierung ihre Vorhaben und die Opposition ihre Gegenentwürfe dar.

de.wikipedia.org

Durch seinen Tod konnte er dieses Vorhaben aber nicht mehr verwirklichen.

de.wikipedia.org

Die Verschlechterung der Kriegslage und die Änderung der Politik der deutschen Heeresleitung schien das Vorhaben aber wieder zu begünstigen.

de.wikipedia.org

Die Grundidee für ein solches Vorhaben wurde bereits 1912 erdacht.

de.wikipedia.org