Tłumaczenia dla hasła „anhalten“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . an|halten niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. anhalten (andauern):

anhalten

držati (se)

das schöne Wetter hält an

lepo vreme se bo še držalo

2. anhalten alt (werben):

anhalten

zaprositi za roko

um die Hand der Tochter anhalten

zaprositi (starše) za roko (njihove) hčere

II . an|halten niereg. CZ. cz. przech.

1. anhalten (Fahrzeug, Uhr):

anhalten

ustavljati [f. dk. ustaviti]

anhalten

zaustavljati [f. dk. zaustaviti]

2. anhalten:

anhalten (Atem)

zadrževati [f. dk. zadržati]

anhalten (Ton)

dajati [f. dk. dati]

3. anhalten (anleiten):

anhalten zu +C.

navajati [f. dk. navaditi ]k/h +C.

Przykładowe zdania ze słowem anhalten

unvermindert anhalten

ostajati enak

den Atem anhalten

zadržati dih

die Luft anhalten

zadrževati sapo

um die Hand der Tochter anhalten

zaprositi (starše) za roko (njihove) hčere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dieser Verstrickung sei der Zuschauer angehalten, sich ein eigenes Urteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Wenn der Kickoff-Spielzug beendet ist, wird die Uhr (sofern sie läuft) immer angehalten.

de.wikipedia.org

Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.

de.wikipedia.org

Das Halteproblem ist die Menge der Gödelnummern von Paaren aus Turingmaschinen und Wörtern, sodass auf Eingabe nach endlich vielen Schritten anhält.

de.wikipedia.org

Er verschaffte sich einen großen Einfluss, der bis in die 1960er Jahre anhielt.

de.wikipedia.org

Die Mechanik ermöglichte das Öffnen der Schutzgitter erst bei Anhalten des Kastens auf der anderen Maschinenseite.

de.wikipedia.org

Das Unterbringungsgesetz gilt für Krankenanstalten und Abteilungen für Psychiatrie, in denen Personen in einem geschlossenen Bereich angehalten oder sonst Beschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Die Abkühlung ist ein langsamer Vorgang, der einige hundert Millionen Jahre anhält und auch bei ozeanischer Kruste wirksam ist.

de.wikipedia.org

Der globale Bestand leidet derzeit unter einem starken Rückgang, der wahrscheinlich anhalten wird.

de.wikipedia.org

Die damals verwendeten 3,40 m langen norwegischen Skier waren für steile Gebirgsabfahrten ungeeignet; das Anhalten gelang meist nur durch schwere Stürze.

de.wikipedia.org