Tłumaczenia dla hasła „Münstru“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

munter PRZYM.

1. munter (lebhaft):

munter

živahen

2. munter (fröhlich):

munter

vesel

3. munter (wach):

munter

buden

mundtot PRZYM.

jmdn mundtot machen

utišati koga

jmdn mundtot machen

zavezati komu jezik przen.

Dunst² <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m. (Nebel)

Dunst

meglica r.ż.

Gunst [gʊnst] RZ. r.ż.

Gunst ohne pl (Wohlwollen):

Gunst

naklonjenost r.ż.

Gunst

korist r.ż.

zu (unseren) Gunsten

v (našo) korist

(hoch) in jmds Gunst stehen

biti pri kom (zelo) cenjen

er erkannte die Gunst der Stunde

videl je ugodno priložnost

Kunst <Künste> [kʊnst,plːˈkʏnstə] RZ. r.ż.

Kunst

umetnost r.ż.

die schönen Künste

lepe umetnosti

die bildende Kunst

upodabljajoča umetnost

das ist keine Kunst! pot.

to ni nobena umetnost! przen.

die Kunst besteht darin ...

umetnost je [oder tiči] v tem ...

nach allen Regeln der Kunst

po vseh pravilih umetnosti

musste , mußte

musste 3. cz. przeszł. von müssen:

Zobacz też müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> CZ. cz. nieprzech.

müssen

morati

ich muss zur Post

moram na pošto

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

müssen¹ <muss, musste, müssen> CZ. cz. przech. Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

mustern CZ. cz. przech.

1. mustern (betrachten):

mustern

motriti

mustern

pozorno gledati [f. dk. pozorno pogledati]

sie musterte ihn von oben bis unten

ogledala si ga je od nog do glave

2. mustern WOJSK.:

mustern (Wehrpflichtige)

novačiti

mustern (Truppen)

pregledovati [f. dk. pregledati]

3. mustern (mit Muster versehen):

mustern

opremiti [oder okrasiti]z vzorcem

dunstig [ˈdʊnstɪç͂] PRZYM.

1. dunstig (neblig):

dunstig

megličast

2. dunstig (verräuchert):

dunstig

soparen