Tłumaczenia dla hasła „Ort“ w niemiecko » słoweński słowniku

Ort <-(e)s, -e> RZ. r.m.

1. Ort (Platz):

Ort

kraj r.m.

Ort

mesto r.n.

Ort der Handlung

kraj dogajanja

am rechten Ort

na pravem mestu

an Ort und Stelle

na mestu samem

vor Ort sein

biti na kraju dogajanja

2. Ort (Ortschaft):

Ort

naselje r.n.

Ort

naselbina r.ż.

von Ort zu Ort

iz kraja v kraj

orten CZ. cz. przech. NAUT., LOT.

orten

določiti položaj

Przykładowe zdania ze słowem Ort

von Ort zu Ort

iz kraja v kraj

an Ort und Stelle

na mestu samem

Ort der Handlung

kraj dogajanja

am rechten Ort

na pravem mestu

vor Ort sein

biti na kraju dogajanja

der Ort liegt sehr idyllisch

kraj ima zelo idilično okolico

den Häftling an einen anderen Ort verbringen

prepeljati zapornika na drugo mesto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Heute stehen nur vier Häuser im Ort, in dem insgesamt fünf Personen leben.

de.wikipedia.org

Dorfschiffer übernahmen die Versorgung der Orte mit Gütern aus der Stadt und lieferten in der Gegenrichtung landwirtschaftliche Produkte: „Vom Sielhafenort transportierten kleinere Schiffe, sog.

de.wikipedia.org

In der folgenden Tabelle sind die größten Städte und Orte sowie der Staat, zu dem die Stadt gehört, aufgeführt.

de.wikipedia.org

Für Touristen existieren Campingplätze und Unterkünfte in beiden Orten.

de.wikipedia.org

Diese ist die bisher einzige handwerklich-industrielle Arbeitsgelegenheit im Ort.

de.wikipedia.org

Der Ort erhielt einen Bahnhof, der nicht nur für den Personenverkehr genutzt wurde, sondern auch Holzumschlagsplatz war.

de.wikipedia.org

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org

Der Ort hat 20.720 Einwohner (Stand: 2006) auf einer Fläche von 48,5 Quadratkilometern.

de.wikipedia.org

Daneben verleiht er aber auch unbekannten oder vergessenen Orten und Personen eine Stimme.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.

de.wikipedia.org