Tłumaczenia dla hasła „Qual“ w niemiecko » słoweński słowniku

Qual <-en> [kvaːl] RZ. r.ż.

1. Qual (Quälerei):

Qual a. przen.

mučenje r.n.

Qual a. przen.

trpinčenje r.n.

2. Qual (Leiden):

Qual

trpljenje r.n.

Qual

bolečina r.ż.

3. Qual (Mühe):

Qual

muka r.ż.

unter großen Qualen

z veliko muko

die Qual der Wahl haben przen.

težko se odločiti

Przykładowe zdania ze słowem Qual

die Qual der Wahl haben przen.

težko se odločiti

wer die Wahl hat, hat die Qual Spr

od velike izbire boli glava

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Tagesablauf wurde durch drei Appelle gegliedert, die oft stundenlang dauerten und bei Regen und Kälte zur Qual wurden.

de.wikipedia.org

Seine Grabplatte besteht aus kunstvoll gemeißeltem Stein mit Aufschrift und dem Familienwappen von Qualen.

de.wikipedia.org

Die zweite Ehe mit Benedicte von Qualen (* 1747; † 1808) blieb kinderlos.

de.wikipedia.org

Selbst unter Qualen gibt er seine Identität nicht preis.

de.wikipedia.org

Erfolgte von der Angeklagten kein Geständnis, wurden ihr die Folterwerkzeuge gezeigt nebst einer detaillierten Schilderung der zu erwartenden Qualen.

de.wikipedia.org

Aber seine Berührung war verhängnisvoll, und was er ihr gab, füllte den Mutterboden ihrer Qual mit Tod.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass diese Familien zusätzlich zu allen auf der Flucht erlittenen Qualen auch noch viele gefallene und verschleppte Männer zu verzeichnen hatten.

de.wikipedia.org

Diese sommerliche Wiese wird ihm zum Sinnbild der aus der Qual geborenen Träume.

de.wikipedia.org

Er sei fast wahnsinnig vor Qual und wolle sie nur noch einmal sehen und dann sterben.

de.wikipedia.org

Die Qual der Selbstverbrennung veranschaulicht dabei die Qual des empfundenen Unrechts, sei es materiell, politisch oder emotional.

de.wikipedia.org