Tłumaczenia dla hasła „Streit“ w niemiecko » słoweński słowniku

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] RZ. r.m.

Streit

prepir r.m.

Streit

spor r.m.

Streit

konflikt r.m.

ein Streit ums Geld

spor zaradi denarja

ein Streit ums Geld (Rechtsstreit)

pravda r.ż.

wir haben Streit

prepiramo se

wegen etw mit jmdm Streit bekommen

spreti se s kom zaradi česa

sich im Streit trennen

raziti se sprt

ein Streit um des Kaisers Bart przen.

prepirati se za oslovo senco

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten (zanken):

streiten um +B.

pričkati se zaradi +D.

2. streiten (mit Worten):

streiten

razpravljati

darüber lässt sich streiten

glede tega se mnenja razhajajo

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

streiten sich streiten:

sich streiten

prepirati se

sich wegen eines Problems streiten

prepirati se zaradi nekega problema

Przykładowe zdania ze słowem Streit

ein Streit ums Geld

spor zaradi denarja

sich im Streit trennen

raziti se sprt

mit jmdm Streit anbinden

začeti prepir s kom

ein Streit ist aufbrechen podn. przen.

izbruhnil [oder vnel se] je prepir

wir haben Streit

prepiramo se

einen Streit beilegen

izgladiti spor

den Streit schlichten

posredovati v sporu

es kam zu einem Streit

vnel se je prepir

einen Streit vom Zaun brechen przen.

iznenada začeti prepir

lass uns unseren Streit begraben przen.

zakopljiva bojno sekiro

ein Streit um des Kaisers Bart przen.

prepirati se za oslovo senco

wegen etw mit jmdm Streit bekommen

spreti se s kom zaradi česa

halte dich aus diesem Streit heraus!

ne vmešavaj se v ta spor!

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

očitno iščeš prepir z menoj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kurz nach Erledigung des Streites wurden beide Brüder in den Freiherrenstand des Reiches erhoben.

de.wikipedia.org

Im Inneren kam es zum Streit mit protestantischen Theologen, denen die Religionsregelung nicht weit genug gegangen war.

de.wikipedia.org

Dieser Streit dreht sich um die Frage, wie bildliche Vorstellung wissenschaftlich zu interpretieren sei.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausstieg 1982 lag er mit der Gruppe im Streit.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Er ruft sie dort an und es kommt erneut zu einem lautstarken Streit.

de.wikipedia.org

Weil sie beide dem Jungen ihre Arbeitstechnik vermitteln wollen, entsteht ein Streit zwischen den Alten um die richtige Arbeitsweise.

de.wikipedia.org

Einmal erstach ein Geistlicher einen anderen im Streit um eine Magd.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde zum Teil gerichtlich, zum Teil auch gewalttätig ausgetragen.

de.wikipedia.org

Ihr wurde vorgeworfen, eine 23-jährige Frau vor einem Nachtclub nach einem Streit angeschossen zu haben.

de.wikipedia.org