Tłumaczenia dla hasła „aufbrechen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . auf|brechen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufbrechen (Knospen):

aufbrechen

odpirati se [f. dk. odpreti se]

2. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

odpraviti se

aufbrechen

napotiti se

aufbrechen

odriniti

II . auf|brechen niereg. CZ. cz. przech.

1. aufbrechen (Straßendecke):

aufbrechen

pokati [f. dk. razpokati]

2. aufbrechen (Schloss, Auto):

aufbrechen

vlamljati [f. dk. vlomiti]

er brach Autos auf

vlamljal je v avtomobile

ein Streit ist aufbrechen podn. przen.

izbruhnil [oder vnel se] je prepir

Przykładowe zdania ze słowem aufbrechen

ein Streit ist aufbrechen podn. przen.

izbruhnil [oder vnel se] je prepir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ungegliederte Fassade wird in der Mitte durch eine Loggia aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Prinzip, Gestein mit hammerartigen Gewichten aufzubrechen, wurde bereits im Mittelalter angewendet.

de.wikipedia.org

Die dritte, nuklear angetriebene Sonde soll 2030 senkrecht zur Ekliptikebene zum oberen oder unteren Rand der Heliosphäre aufbrechen.

de.wikipedia.org

Die Geschlossenheit des Waldes wurde dort vom Menschen aufgebrochen, wo dem Buntsandstein fleckenartig jüngere, tertiäre Sedimente, wie die Schwemmlehme, aufgelagert wurden.

de.wikipedia.org

Als sie 1516 die Zehntentrotte aufbrachen, drohte das Kloster mit der Exkommunikation.

de.wikipedia.org

Im neogotischen Glockenturm über dem Presbyterium hängt eine Totenglocke, die auch mahnend für jene Menschen läutete, die ins Ausland aufbrachen, um dort Nägel zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Mit den größeren Vorderhufen sind die Moschusochsen in der Lage, Schnee wegzukratzen oder Eis aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Ein Aborigine warf einen großen Felsen in die Luft, der im Horizont stecken blieb und immer größer wurde bis er aufbrach.

de.wikipedia.org

Es bilden sich zuerst härtere Beulen innerhalb der Muskulatur, die allmählich weicher werden und dann nach außen geschwürartig aufbrechen.

de.wikipedia.org

Beim Räderpflug wurde die Kraft der Zugtiere mehr für das Aufbrechen der Erde und weniger für das Ziehen wie beim Hakenpflug eingesetzt.

de.wikipedia.org