Tłumaczenia dla hasła „umgehen“ w niemiecko » słoweński słowniku

umgehen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

obiti

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

izogniti se

3. umgehen (nicht beachten):

umgehen

prezreti

um|gehen² niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. umgehen:

umgehen (Gerücht)

krožiti

umgehen (Gespenst)

strašiti

2. umgehen:

umgehen (mit Personen)

ukvarjati se

umgehen (mit Dingen)

ravnati

umgehen (mit Dingen) mit +C.

rokovati s/z +instr

sparsam mit etw umgehen

varčno ravnati s čim

gleichgültig/vorsichtig mit etw umgehen

ravnodušno/previdno ravnati s čim

Przykładowe zdania ze słowem umgehen

sparsam mit etw umgehen

varčno ravnati s čim

mit etw achtlos umgehen

nepazljivo ravnati s čim

leichtsinnig mit etw umgehen

lahkomiselno se vesti do česa

mit etw verschwenderisch umgehen

razsipno ravnati s čim

gleichgültig/vorsichtig mit etw umgehen

ravnodušno/previdno ravnati s čim

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bilderschrift des Traumes wäre dann eher als die Entstellung der Traumgedanken aufzufassen, mit dem Ziel, die Traumzensur zu umgehen.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf bewegte Bilder übertragen und um Möglichkeiten erweitert, mit neuzeitlichen elektronischen Massenbildquellen umzugehen, die das Bild als eigenständiges kommunikatives Medium verstand.

de.wikipedia.org

Wen kann nicht damit umgehen, dass sein Vater eine 28-jährige Studentin als Freundin hat, die er nun heiraten will.

de.wikipedia.org

Für den Verbraucher hat Schellackseife den Vorteil, dass er nicht mit ätzenden Laugen umgehen muss, um eine wässrige Lösung von Schellack zu erhalten.

de.wikipedia.org

Der Pächter konnte mit dem Grundstück im Prinzip umgehen wie ein Eigentümer.

de.wikipedia.org

Es wurde auch berichtet, dass die bereits begrabene, untere Hälfte der Leiche im nahegelegenen Kirchfriedhof umgehe.

de.wikipedia.org

Im Lied wird beschrieben, wie ein Mensch verlassen wird und damit umgehen muss.

de.wikipedia.org

Dieser gilt unter seinen Landsleuten als Versager, da er bisher immer zu nachsichtig mit den Arbeitskräften umgegangen ist.

de.wikipedia.org

Bei historischem Wissen gehe es darum, dieses für die Gegenwart anzuwenden und damit aktiv umzugehen.

de.wikipedia.org

Das Problem wurde umgangen, indem die Luftkühlung von Frischluft auf Umluft umgebaut wurde, was angesichts der kalten Temperaturen während des Betriebes keine Probleme verursachte.

de.wikipedia.org