Tłumaczenia dla hasła „aufgegangen“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

auf|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufgehen (Gestirn, Sonne):

aufgehen

vzhajati [f. dk. vziti]

2. aufgehen:

aufgehen (Tür, Vorhang)

odpirati se [f. dk. odpreti se]

aufgehen (Armband, Reißverschluss)

odpenjati se [f. dk. odpeti se]

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

vzkliti

4. aufgehen (Rechnung):

aufgehen

iziti se

5. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

vzhajati [f. dk. vziti]

6. aufgehen (Wend):

in der Arbeit aufgehen

biti predan delu

in Flammen aufgehen

pogoreti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie lassen sich gefrostet aufbewahren, nachdem der Teig aufgegangen ist.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise ist die Kirche kein einziges Mal in Flammen aufgegangen und bleibt somit eine der wenigen vollständig erhaltenen hölzernen Sakralbauten der Welt.

de.wikipedia.org

Den beiden Frauen ist ohnehin längst aufgegangen, dass „der Mann an sich“ nur durch die Frau zivilisiert werden kann.

de.wikipedia.org

Wenn durch zunehmende Unterstützung zum offenen Guerillakampf übergegangen werden kann, ist das terroristische Kalkül aufgegangen.

de.wikipedia.org

In ihr sind durch Fusionen die anderen Genossenschaftsbanken des Jeverlandes aufgegangen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Bevölkerung im Ort war bereits im 19. Jahrhundert gänzlich in der slowakischen Sprachgruppe aufgegangen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde oftmals die Wildform verdrängt und ist ausgestorben oder auch in der Zuchtform aufgegangen, so dass eine klare Abgrenzung nicht möglich ist.

de.wikipedia.org

In der lateinischen Sprache ist der Instrumentalis im Ablativ aufgegangen.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass sie größtenteils in den Langobarden aufgegangen sind.

de.wikipedia.org

Die SBB, in denen die JS aufgegangen war, verkaufte die Beiwagen 1949 an die Württembergischen Nebenbahnen (WNB), in deren Besitz die Wagen 1963 durch die Gottlob Auwärter GmbH & Co.

de.wikipedia.org